Results for de ombouw van de winkels loopt op sc... translation from Dutch to French

de fase van de raadpleging loopt op 15 september 2003 af.
la période de consultation prendra fin le 15 septembre 2003.

openingstijden van de winkels
les adresses des appartements et maisons de vacances peuvent être obtenues auprès de l'office national du tourisme, 77, rue d'anvers, luxembourg (tél. 49 66 66 ou 48 79 93).

ruim 80% van de initiatieven is op schema.
plus de 80 % des initiatives sont en voie d'aboutir.

de omzetting van de richtlijn ligt echter jaren achter op schema.
sa transposition a toutefois plusieurs années de retard.

de geleidelijke ombouw van de structuren begint uiterlijk op 1 januari 1999.
la transformation progressive des structures existantes concernées commence au plus tard le 1er janvier 1999.

de geleidelijke ombouw van de bestaande structuren begint uiterlijk op 1 januari 1999.
la transformation progressive des structures existantes concernées commence le 1er septembre 1997.

de ombouw van kwikcelleninstallaties tot membraancelleninstallaties;
la conversion des unités d’électrolyse à mercure en unités d’électrolyse à membrane,

de ombouw van dergelijke installaties wordt door de commissie aangemoedigd.
la commission encourage les systèmes de chauffage urbain à se développer dans ce sens.

46 % van de activa voor hun rekening nemen, op schema.
dans le secteur bancaire, la privatisation des trois plus grandes banques d'État, qui représentent plus de 46 % des actifs, est en cours.

op het terrein van de accijnzen liggen de voorbereidingen goed op schema.
les préparatifs sont bien avancés dans le domaine des droits d’accises.

de ombouw van dit baanvak is nog niet gepland.
la conversion de ce tronçon n'a pas encore été programmée.

“stel je voor dat je langs de winkels loopt in kiulap of gadong.
imaginez : vous vous promenez dans une rue pleine de magasins de kiulap ou de gadong.

gemeenschappelijke criteria betreffende de ombouw van alarmwapens te bepalen;
l’élaboration de critères communs sur la convertibilité des armes d’alarme;

de ombouw van de verlichting voor de derde fase was medio november voor 90 $ afgesloten.
au cours d'un entretien final, qui a eu lieu le 21 novembre i983 avec le comité d'entre prise, des médecins et des psychologues, les problèmes qui s'étaient posés ont été discutés en vue de préparer la troisième phase qui doit débuter au printemps i984· la modification de l'éclairage pour la troisième phase était achevée à 90$ à la mi-4k > vembre.

(29) de ombouw van de pm3 werd uitgevoerd voor het technisch of economisch noodzakelijk was.
(29) la reconstruction de l'unité pm3 a été entreprise avant que cela ne soit techniquement ou économiquement nécessaire.

toch beseffen wij ook de sociale problemen die de ombouw van de vaartuigen voor de betrokken vissers zal veroorzaken.
elle a tout l'air d'une proposition visant à satisfaire les intérêts économiques d'un sous-secteur de l'industrie espagnole de la pêche.

2.16 vlak voordat de crisis uitbrak, ging het werven voor de ombouw van schepen zeer voor de wind.
2.16 juste avant la crise, les chantiers qui réalisent ces transformations bénéficiaient d'un marché très porteur.

de omschakeling van het ontwerp en de productie van etiketten en de ombouw van de machines van de ene op de andere dag zou voor die bedrijven duur uitvallen.
pour ces entreprises, il reviendrait cher de passer du jour au lendemain à une autre présentation des étiquettes et de modifier en conséquence la production des étiquettes et les machines existantes.

openingstijden van de winkel
horaire de vente au détail

de ombouw van de vijf interlokale hoofdwegen, die straalsgewijs vanuit dublin lopen, tot snelwegen of kwalitatief goede vierbaanswegen.
transformation en une autoroute à quatre voies/haute qualité des 5 routes interurbaines partant de dublin.