Results for de ontwikkelingen staan niet stil translation from Dutch to French

maar de ontwikkelingen staan niet stil.
le progrès ne s' arrête cependant pas.

2.11 de ontwikkelingen staan echter niet stil.
2.11 la situation n'en continue pas moins d'évoluer.

de ontwikkelingen op het gebied van wijnopslag staan echter niet stil.
toutefois, les techniques utilisées pour stocker le vin ne sont pas immuables.

ook daarna staan de ontwikkelingen niet stil.
et depuis 1992, l'évolution suit son cours.

uiteraard staan de ontwikkelingen op dit gebied niet stil.
il s'agit bien entendu d'un processus en cours.

de problemen van uruguay staan niet alleen.
la cepal, cependant, fait état d'une dette de 6 994 millions de dollars dont 77 % ont été contractés auprès de créanciers privés.

want de tijd staat niet stil.
le pro gramme perifra va dans cette direction.

de ontwikkelingen in de hormonensector staan niet stil en wetenschappelijke en politieke op­lossingen zijn dan ook dringend nodig.
m. sakellariou a ensuite présenté son rapport, qui sera examiné en octobre,

zit niet stil
ne reste pas les bras croisés

maar de ontwikkelingen staan niet stil. de wereldwijde satellietcommunicatie zal deel uitmaken van de toekomst­technologieën van het volgende millennium.
ilaskivi (ppe). ­ (fi) monsieur le président, nôtre collè­gue hoppenstedt a rédigé un excellent rapport sur les communications par satellite, grâce auquel la discussion en commission économique s'est déroulée de façon très souple.

deze categorieën staan niet op zichzelf.
au financement provenant des églises, des syndicats de professeurs ou autre organe.

bovendien, de ontwikkelingen staan ook niet stil, zowel in de eeg als daarbuiten zal de produktie nog aanzienlijk kunnen groeien.
je souhaite, monsieur le vice-président, que vous ayez la possibilité de développer vos propositions dans ce domaine et d'en faire de nouvelles car, dans l'état actuel des choses, les mesures d'accompagnement sont totalement insuffisantes.

deze criteria staan niet los van elkaar.
ces as pects seront abordés ultérieurement.

en de rest van de wereld staat niet stil.
de plus, le reste du monde n’est pas immobile.

niet stil kunnen zitten
incapacité à rester tranquille

ondertussen heeft de ontwikkeling echter niet stil gestaan.
la technologie actuelle ne nous permet malheureusement pas d'atteindre ces valeurs.

(5) fouten staan niet gelijk aan fraude.
5/ une erreur n’est pas une fraude.

de rapporteur, de heer coates, heeft niet stil gezeten.
le rapporteur, m. coates, n'a pas chômé.

de boodschap moge duidelijk zijn: het eesc staat niet stil!
le message est clair: le cese est actif!

ook de opstellers van de verklaring hebben daarna niet stil gezeten.
les grandes lignes que dit exactement la charte?