Results for de ouder staat ervoor in dat zijn kind translation from Dutch to French

de gewestelijke dienst staat ervoor in dat de autoriteit van de lidstaat van bestemming wordt ingelicht.
le service régional assure l'information de l'autorité de l'etat membre de destination.

de commissie zet zich ervoor in dat deze aanpak vruchten zal afwerpen.
le commission tient à garantir que cette opération soit riche de résultats.

de raad staat ervoor in dat zich geen concurrentievervalsing zal voor doen in de interne markt van de luchtvaart die van kracht zal zijn vanaf 1 januari 1993.
cela nous permettrait de surmonter nos problèmes de région périphérique et d'exercer notre concurrence dans le marché unique.

en de europese unie spant zich ervoor in dat die gunstige omstandigheden er ook komen.
c'est précisément à l'instauration de telles conditions que l'union s'efforce de travailler.

dat zijn de twee wijzigingen in dat amendement.
telles sont les deux modifications proposées.

de commissie zet zich ervoor in dat beide landen hun laatste voorbereidingen voor de toetreding succesvol kunnen afronden.
la commission est fermement déterminée à faire en sorte que les deux pays mènent à bien leurs derniers préparatifs avant l'adhésion.

in dat geval zorgen de lid-staten ervoor dat de toelatingen worden ingetrokken.
dans de tels cas, les États membres assurent que les autorisations doivent être retirées.

iedere lag zet zich ervoor in dat zo veel mogelijk leerlingen, ouders en vertegenwoordigers van de gemeenschap mee
chaque gal s’est engagé à aider les étudiants, les parents, les enseignants et les représentants des collectivités locales à participer de

niemand wil dat zijn kind maagklachten krijgt door zwemmen in besmet water.
en effet, personne ne souhaite voir ses enfants souffrir de problèmes gastriques à la suite d'une baignade dans des eaux contaminées.

eatris eric zet zich ervoor in dat het bestuur en de coördinatie die vereist zijn voor de vestiging en exploitatie van de onderzoeksinfrastructuur eatris worden georganiseerd en bevorderd.
l’eric eatris s’engage à organiser et à faciliter la gouvernance et la coordination requises pour établir et exploiter l’infrastructure de recherche eatris.

in dat geval zijn de inkomsten van de partner van de ouder eveneens beschermd.
dans ce cas, les revenus du partenaire du parent sont également protégés.

de raad herhaalde dat zijn inziens ook de missiespecifieke opleiding in dat verband moet worden benadrukt.
le conseil a répété que, selon lui, il convenait aussi de mettre l'accent sur des formations conçues spécifiquement en fonction d'une mission dans ce domaine.

de beheerder van het voc staat ervoor in dat de werkzaamheden in het centrum gebeuren in overeenstemming met alle wettelijke verplichtingen, inzonderheid de reglementering inzake natuurbehoud, vogelbescherming en milieubescherming en de wettelijke voorschriften op het gebied van dierengezondheid en dierenwelzijn;
le gestionnaire du voc veille à ce que les travaux dans le centre se déroulent conformément à toutes les obligations légales, notamment la réglementation concernant la conservation de la nature, la protection des oiseaux et de l'environnement et les prescriptions légales en matière de santé et bien-être des animaux.

het europese bedrijfs­leven zal alleen méér arbeids­plaatsen kunnen bieden, als de economische omstandigheden gunstig zijn. en de europese unie spant zich ervoor in dat die gunstige omstandigheden er ook komen.
l'union européenne finance des projets entrepris par des centres de recherche, des universités et l'industrie dans une diversité de secteurs couvrant l'éventail complet de la technologie moderne.

de procedure "volledige kwaliteitswaarborging" houdt in dat een fabrikant verklaart dat zijn apparatuur in overeenstemming is met de relevante wettelijke bepalingen.
la procédure "assurance qualité complète" implique qu'un fabricant déclare que son produit est conforme aux dispositions légales pertinentes.

de exclusieve aandacht van het beleid voor de oudere werknemers houdt echter het gevaar in dat de groep gestigmatiseerd wordt.
8 - voir page 27). des efforts inégaux sont faits actuellement pour renverser cette tendance.

in dat geval bezorgen de ouders aan de opvangvoorziening het bewijs van de vaccinaties.
dans ce cas, les parents fournissent au milieu d'accueil la preuve des vaccinations.

het personeelslid dat zijn loopbaan wenst te onderbreken om voor zijn kind te zorgen in het kader van het ouderschapsverlof, deelt dit mee aan zijn hogeschoolbestuur.
le membre du personnel qui souhaite interrompre sa carrière pour s'occuper de son enfant dans le cadre du congé parental, en informe la direction de son institut supérieur.

deze uitlegging vindt steun in de richtlijn, die bepaalt dat overlijden of vertrek van de burger geen verlies van het verblijfsrecht van zijn kinderen of de ouder meebrengt.
cette interprétation est confortée par la directive qui prévoit que le départ ou le décès du citoyen n’entraîne pas la perte du droit de séjour de ses enfants ou du parent.

de commissie zet zich ervoor in dat op eu- en nationaal niveau nieuwe vorderingen worden geboekt op de belangrijkste gebieden, zoals bewustwording, mainstreaming van non-discriminatie, positieve actie en gegevensverzameling.
la commission est résolue à réaliser de nouveaux progrès aux niveaux tant communautaire que national dans des domaines clés tels que la sensibilisation, l'intégration de la non-discrimination, l'action positive et la collecte de données.