Results for de pijn doortrekken voor translation from Dutch to French

de pijn is voor het grootste deel verdwenen.
la douleur a en majeure partie disparu.

behandeling van de pijn in daghospitaal.
traitement de la douleur en hôpital de jour

minimaliseren van de pijn bij het aanhaken
minimiser la douleur lors de l’accrochage.

ook airbus voelt daar de pijn van.
il n'y a pas de solutions nationales aux problèmes de l'industrie aéronautique.

tot de pijn gestild is en het acute
douleur et de l'invalidité aiguë.

infusiegerelateerde bijwerkingen en verergering van de pijn kwamen echter vaker voor.
toutefois, les réactions liées à la perfusion et l’ exacerbation de la douleur sont survenus plus fréquemment.

bij enkele patiënten keerde de pijn terug.
chez certains patients, on a observé une réapparition de la douleur.

evaluatie volgens de pijn en de functionele weerslag.
evaluation selon la douleur et les limitations fonctionnelles

te evalueren volgens de pijn en de functionele weerslag.
a évaluer selon les douleurs et la répercussion fonctionnelle

voor de vermindering van de pijn kunnen pijnstillers noodzakelijk zijn.
le soulagement de ces douleurs peut nécessiter un traitement analgésique.

bij sommige patiënten was er meer dan één oorzaak voor de pijn.
certains patients présentaient plusieurs causes de douleur.

de pijn kan ook worden gevoeld als van de buik naar de rug trekkend
vous pouvez ressentir que la douleur irradie vers le dos.

daarom moet er op sociaal vlak daadwerkelijk vooruitgang worden geboekt, willen wij de pijn voor deze landen verzachten.
tant la présidence espagnole que le président de la commis sion, m. jacques delors, ont souligné aujourd'hui la nécessité d'inclure les pays de l'aele ainsi que les pays de l'europe de l'est dans une coopération visant à

dit vermindert de pijn wanneer de naald in de onderhuid wordt geprikt.
3ème etape - préparation de la zone d'injection tapoter la zone d'injection pour stimuler les terminaisons nerveuses et diminuer les sensations douloureuses au moment de la piqûre.

in de meeste gevallen was de pijn tegen het einde van het infuus verdwenen.
l’ incidence plus élevées des douleurs lombaires apparaissant au cours de la perfusion chez les patients traités par visudyne n’ a pas été associée à une hémolyse ou à une réaction allergique; ces douleurs ont disparu à l’ arrêt de la perfusion dans la plupart des cas.

verander niet zelf de dosis effentora of de dosis van andere geneesmiddelen tegen de pijn.
vous ne devez pas changer les doses d’effentora ou de vos autres antalgiques par vous-même.

recuvyra bestrijdt de pijn bij honden die zware orthopedische en zachte weefselchirurgie hebben ondergaan.
recuvyra est destiné au contrôle de la douleur chez les chiens ayant subi une chirurgie orthopédique ou des tissus mous majeure.

infusiegerelateerde reacties (koorts, ademhalingsproblemen, pijn op de borst) en verergering van de pijn kwamen echter vaker voor.
cependant, les réactions à la perfusion (fièvre, difficultés respiratoires, douleur thoracique) et une exacerbation de la douleur sont survenues plus fréquemment.

het zoeken naar andere vormen van financiering van de sociale bescherming teneinde de "pijn"
enfin, nous traiterons des diverses tentatives de privatiser certains aspects particuliers de la protection sociale.

en de pijnen der geboorte overvielen haar nabij den stam van een palmboom.
puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «malheur à moi!