Results for de roterende platen translation from Dutch to French

— de roterende plug die bij de meeste ontwerpen vereist is.
— la nécessité de prévoir un bouchon rotatif dans la plupart des projets.

de belangrijkste emissiebronnen zijn de transport- en opslaginstallaties, de roterende buisovens, de klinkerkoelinstallaties en de maaldrooginstallaties.
les principales sources d'émission sont les installations de transport et de stockage, les fours rotatifs, les refroidisseurs de klinker et les broyeurs-sécheurs.

de chemische samen stelling van het oxyde uit de roterende oven vertoonde bij de proefrseksen 1,3 en 4 het volgende beeld:
la composition chimique, à la suite des séries d'essais no 1, 3 et 4 s'établit comme suit:

de roterende delen bevinden zich volledig in een buis, waarin het vacuüm bij bedrijf kan worden opge­voerd tot ΙΟ"4torr.
l'en­semble des parties en rotation est ï® s entouré d'une enveloppe pouvant être placée sous vide, jusqu'à 10­4torr.

een zo fundamentele wijziging, die mijns inziens onoverkomelijke beheersproblemen zou geven, gezien de roterende aard van de bietenteelt, is dan ook niet nodig.
un changement fondamental de cet ordre qui, selon moi, présenterait des problèmes de gestion insurmontables, puisque la betterave est cultivée en rotation, n'est pas nécessaire.

de „roterende verbindingsstukken" zijn geen goederen die op grond van aantekening 2 a) op afdeling xvi onder een bepaalde post zijn in te delen.
les « conduits d'alimentation mobiles » ne sont pas des articles qui doivent être rangés dans une position tarifaire déterminée conformément à la note 2 a) de la section xvi.

er wordt gebruik gemaakt van een traagheidssysteem met behulp waarvan een totale traagheid van de roterende massa's kan worden verkregen die overeenstemt met de referentiemassa binnen de volgende grenzen:
on utilise un système d'inertie permettant d'obtenir une inertie totale des masses en rotation correspondant à la masse de référence selon les valeurs ci-après:

parallelle hulpcontourassen, bijvoorbeeld de w-as op horizontale kotterbanken of een tweede roterende hulpas waarvan de hartlijn parallel loopt met de roterende hoofdas, worden niet bij het totale aantal contourassen gerekend.
les axes de contournage secondaires parallèles, par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l'axe de référence est parallèle à celui de l'axe de rotation principal, ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.

omdat de bedoelde reclame zo kort voor het begin van de wedstrijd niet meer van de roterende panelen kon worden verwijderd, werd het systeem aldus geprogrammeerd dat de reclame telkens slechts gedurende één tot twee seconden verscheen tijdens de wedstrijd, in plaats van de overeengekomen dertig seconden.
la high court relève, d'une part, que plusieurs juridictions françaises ont rendu des décisions divergentes sur l'applicabilité de la loi Évin aux diffusions transfrontalières d'événements sportifs.

om de hoge snelheid te bereiken moeten de constructiematerialen van de roterende onderdelen een hoge sterkte/dichtheidsverhouding hebben en moeten de rotoropstelling, en dus ook de afzonderlijke onderdelen daarvan, volgens zeer nauwe toleranties worden vervaardigd om de onbalans te minimaliseren.
pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

de reactor is ondergebracht in een hal van 40 m lengte, 25 m breedte en 2 m hoogte, voorzien van twee loopkranen, een van 50 ton - van groot vermogen maar weinig wendbaar - die nodig is voor het verwijderen van de roterende deksels en van de afneembare platen, en een van 5 ton, veel geschikter voor de kleine gebruikelijke bezigheden.
le réacteur est logé dans un hall de 40 m de long, 25 m de large et 20 m de hauteur, pourvu de deux ponts roulants, l'un de 50 tonnes - puissant mais peu maniable -nécessaire pour le démontage des couvercles rotatifs et des dalles mobiles, l'autre de 5 tonnes, plus commode pour les petites opérations usuelles.

1 : linbos-smeltbad; 2 ; pt-kroes; 3 : thermokoppels voor regeling van de tempe ratuur van het bad; 4 : vuurvaste ¡solerende kroes; 5 : ahoï-poedervulling; 6 : in ductiespoel 750 khz 12 k va; 7 ; hulpoven; 8 : gra f iet vul ling van de hulpoven; 9 : kwartsomhulling van de hulpoven; 10 : steunplaat van het trekmechanisme ; 11 : steunas van de entkristalhouder; 12 : steunkolom van het trekmechanisme ; 13-14 : kogellagergeleiding van het trekmechanisme; 15 : aan drijfmotor voor de roterende beweging van het entkristal; 16 : motor en versnellingsmechanisme voor de op waartse beweging van het kristal; 17 : contragewicht.
1 : bain fondu de linboa; 2 : creuset de pt; 3 : thermocouples de réglage des températures du bain; 4 : creuset réfractaire d'isolement thermique; 5 : remplissage de poudre ai2o3; 6 : self de chauffage inductif 750 khertz 12 kva.; 7:four auxiliaire de chauffage; 8 : susceptor de graphite du four auxiliaire; 9 : enveloppe de quartz du four auxiliaire; 10 : plaque de base support de la tête de tirage; 11 : axe support de la tige porte-germe; 12 : colonne de support de la tête de tirage; 13-14 : le dispositif à roulement à bille de guidage de la tête de tirage; 15 : moteur d'entraînement en rotation du germe ; 16 : moteur et boite de vitesse du dispositif ascensionnel du cristal; 17: contre poids d'équilibrage.