Results for de strafvordering is tijdig ingesteld translation from Dutch to French

de strafvordering
les frais de la procédure pénale

verjaring van de strafvordering
prescription de l'action

1° de strafvordering uitoefenen;
1° exercer l'action publique;

de strafvordering wegens overtreding :
l'action publique résultant des infractions :

de strafvordering betreffende feiten waarvoor een tuchtvordering is ingesteld, schorst de tuchtvordering en de tuchtuitspraak.
l'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaires.

oorzaken van verval van de strafvordering
causes d’extinction de l’action publique

de opsporingsplicht en het opsporingsrecht van de procureur des konings blijven bestaan nadat de strafvordering is ingesteld.
le devoir et le droit d'information du procureur du roi subsistent après l'intentement de l'action publique.

deze kennisgeving doet de strafvordering vervallen;
cette notification éteint l'action publique;

het openbaar ministerie oefent de strafvordering uit
le ministère public exerce en effet l'action publique.

de rechten van personen in de strafvordering;
les droits des personnes dans la procédure pénale;

een tijdig ingesteld beroep schorst de uitvoering van de definitieve beoordeling.
un recours introduit en temps utile suspend l'exécution de l'évaluation définitive.

de strafvordering schorst de tuchtprocedure en de tuchtuitspraak.
les actions pénales sont suspensives de la procédure et du prononcé disciplinaire.

de federale procureur zal eveneens de strafvordering uitoefenen.
le procureur du roi fédéral exercera également l'action publique.

1° de strafvordering uitoefenen overeenkomstig artikel 144ter;
1° exercer l'action publique conformément à l'article 144ter;

zodra aan alle voorwaarden is voldaan, vervalt de strafvordering.
l'exécution de la composition pénale éteint l'action publique.

als de buitenvervolgingstelling verkregen is ten gevolge van het verval van de strafvordering, is er geen recht van mededeling.
le droit de communication n'est pas ouvert dans le cas où le non-lieu a été acquis par suite de l'extinction de l'action publique.

wanneer de buitenvervolgingstelling verkregen is ten gevolge van het verval van de strafvordering, is er geen recht van mededeling.
le droit de communication n'est pas ouvert dans le cas où le non-lieu a été acquis par suite de l'extinction de l'action publique.

« hoofdstuk v. - niet-ontvankelijkheid van de strafvordering wegens provocatie
« chapitre v. - de l'irrecevabilité de l'action publique pour cause de provocation

artikel 146, tweede en derde lid, van het wetboek van strafvordering is van toepassing.
l'article 146, alinéas 2 et 3, du code d'instruction criminelle est d'application.

de verjaring van de strafvordering is geschorst wanneer de wet dit bepaalt of wanneer er een wettelijk beletsel bestaat dat de instelling of de uitoefening van de strafvordering verhindert.
la prescription de l'action publique est suspendue lorsque la loi le prévoit ou lorsqu'il existe un obstacle légal à l'introduction ou à l'exercice de l'action publique.