Results for de toewijzingen worden evenwel sterk... translation from Dutch to French

de grenswaarden worden evenwel:
toutefois:

de zendingen worden evenwel niet nagezonden :
les envois ne sont cependant pas réexpédiés :

bovendien worden evenwel :
toutefois, sont en outre majorées de :

vorm en versprei­ding van het stof worden evenwel sterk door de bedrijfsomstandig­
cependant, les différentes oonditions d'exploitation influent fortement sur la forme et la dispersion des

de planten worden evenwel meestal gespaard.»
les végétaux, enrevanche, sont le plus souvent épargnés.»

vorm en versprei­ding van het stof worden evenwel sterk door de bedrijfsomstandig-
cependant, les différentes conditions d'exploitation influent fortement sur la forme et la dispersion des

soortnamen worden evenwel niet geregistreerd.
toutefois, les dénominations génériques ne sont pas enregistrées.

de resultaten lopen evenwel sterk uiteen van land tot land.
les résultats varient cependant sensiblement d’un pays à l’autre.

met arbeidsdagen worden evenwel niet gelijkgesteld :
par contre, ne sont pas assimilés à du travail :

andere uitvoeringmethoden worden evenwel niet uitgesloten.
cependant, d'autres méthodes de mise en œuvre ne sont pas exclues.

deze bijdragen worden evenwel niet integraal weergegeven.
elle peut ne pas refléter l’ensemble de ce qui a été indiqué dans ces contributions.

de energie-efficiëntie van gemeentelijke verbrandingsinstallaties kan evenwel sterk variëren.
cependant, l’efficacité énergétique des incinérateurs municipaux varie de manière très importante.

de toewijzingen worden aangepast met de in artikel 9 bedoelde lineaire factor.
les quantités de quotas allouées sont adaptées en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.

eventuele extra middelen zullen echter door de bestaande toewijzingen worden gedekt.
toutefois, les ressources supplémentaires éventuelles seront couvertes par les dotations existantes.

de dialoog loopt binnen landen en regio's evenwel sterk uiteen.
le dialogue présente de fortes variations d'un pays ou d'une région à l'autre.

de europese lucht- en ruimtevaartindustrie blijft evenwel sterk aanwezig op de helikoptermarkt.
toutefois l'industrie aérospatiale européenne reste forte et très présente sur le marché des hélicoptères.

de mogelijkheid tot verweer van iemand die bij verstek is veroordeeld, is dus sterk gereduceerd.
les possibilités de défense d'un défendeur défaillant sont donc sensiblement affaiblies.

ondernemingen die hun emissies hebben verminderd vóór het van kracht worden van de toewijzingen worden bestraft.
les sociétés qui auront réduit leurs émissions avant que les quotas ne deviennent effectifs seront sanctionnées.

2.5 daar de bemanning op schepen thans sterk gereduceerd is, staat zij meer dan ooit onder tijdsdruk.
3.2 le comité des régions rappelle l'affaire de la rose bay (dans le devon au royaume-uni) où une pollution accidentelle par les hydrocarbures s'était produite à la suite de la collision entre un petit chalutier et un pétrolier au mouillage.

voor enkele van deze thema's loopt onze praktische aanpak evenwel sterk uiteen.
sur certains de ces thèmes nos propositions opérationnelles divergent cependant.