Results for de verschillen onderling translation from Dutch to French

deze maatregelen verschillen onderling.
il existe des disparités entre ces mesures.

de verschillen betreffen:
on considère que les divergences existantes sont les suivantes :

industriële sectoren verschillen onderling aanzienlijk;
il existe des différences considérables entre les secteurs industriels;

deze verschillen onderling door bloemkleur en vorm …”.
ils en cultivent un grand nombre de variétés. elles se différencient par la couleur de la fleur et la forme…»

de nationale wetgevingen inzake woeker verschillen onderling aanzienlijk.
les réglementations nationales en matière d'usure diffèrent parfois sensiblement.

3.3 de raden verschillen onderling qua omvang en samenstelling.
3.3 la taille et la composition des conseils nationaux sont variables.

2.- de "bestudeerde instellingen verschillen onderling : - zij kunnen :
- sur le plan des relations qu'ils entretiennent avec le pouvoir politique, les organismes peuvent fctre :

de vissoorten verschillen onderling qua aanpassingsvermogen aan veranderingen van de waterkwaliteit.
les poissons montrent des degrés variables d'adaptabilité aux conditions changeantes en matière de qualité de l'eau.

de kandidaat-landen, mijnheer de voorzitter, verschillen onderling sterk.
les pays candidats diffèrent profondément l'un de l'autre, monsieur le président.

de in de overige 10 lidstaten geldende definities verschillen onderling aanzienlijk.
les définitions utilisées dans les dix autres etats membres présentent des différences importantes.

de heffingsregelingen die momenteel bestaan voor spoorweginfrastructuur, verschillen onderling zeer sterk.
les systèmes appliqués actuellement présentent en effet d’énormes différences.

de nationale verzekeringsmarkten verschillen onderling sterk wat betreft product- en risicostructuur.
les marchés nationaux de l'assurance divergent grandement du point de vue de la structure des produits et du risque.

de onderwijs- en opleidingsstructuren van de lid-staten verschillen onderling zeer sterk.
les structures d'enseignement et de formation des États membres présentent de grandes différences.

de percentages verschillen onderling aanzienlijk maar bedragen in slechts drie landen meer dan 5 procent.
on observe des écarts importants entre les pays, mais cette proportion ne dépasse les 5 % que dans trois pays.

zij verschillen onderling ech­ter aanzienlijk als het gaat om ontwikkelingsaanpak en ­perspectieven.
un clivage net entre ville et campagne à l’intérieur d’une région fait abstraction du fait que seules les régions sont en mesure de créer des marchés pour l’emploi,l’information et la communication.

de nationale vergunningenstelsels verschillen onderling aanzienlijk qua werkingssfeer, bevoegde instantie, procedures en termijnen.
les régimes nationaux de licences sont très différents les uns des autres sur les plans du champ d’application, des autorités compétentes concernées, des procédures et des délais.

de desbetreffende regelingen verschillen onderling, omdat ze in de verschillende nationale rechtsstelsels moeten passen.
ces mécanismes diffèrent d'un État membre à l'autre, étant donné qu'ils doivent être intégrés dans les structures juridiques globales respectives.

- de cumulatiebepalingen tussen de verschillende pensioenen onderling;
- des règles de cumul entre les différentes pensions;

deze dieren verschillen onderling sterk wat betreft hun geografische distributiepatronen en hun levenswijze.
leurs répartitions géographiques et leurs modes de vie sont très variés.

de richtlijn eenvoudige drukvaten en de richtlijn drukapparatuur verschillen onderling qua structuur, presentatie en gedetailleerde inhoud.
la directive récipients à pression simples et la directive Équipements sous pression diffèrent par leur structure, leur présentation et le détail de leur contenu.