Results for de verwachtingen zijn groot translation from Dutch to French

de opleidingsbehoeften zijn groot.
les besoins sont importants.

de economische problemen zijn groot.
la présidence se veut une présidence verte.

de verwachtingen zijn uiteraard hoog gespannen.
naturellement, les espoirs sont grands.

de economische voordelen zijn groot voor:
la responsabilité environnementale peut constituer un instrument souple mais elle introduit un niveau élevé d'incertitude pour les acteurs économiques en ce qui concerne l'évaluation des risques.

de onderlinge economische verschillen zijn groot.
leurs différences économiques sont trop importantes.

de problemen in zuid-afrika zijn groot.
il ne s'agit pas de simple comptabilité.

de geslachtsgebonden verschillen in ouderdom zijn groot.
les différences entre les hommes et les femmes en matière de vieillissement sont considérables.

de verwachtingen zijn hoog gespannen, ook van onze burgers.
il s'agit ici de sommes tout à fait considérables.

veel van die verwachtingen zijn niet uitgekomen.
bon nombre de ces attentes n' ont pas été comblées.

het onderzoek vordert, maar de verwachtingen zijn niet hoog gespannen.
la recherche progresse mais les perspectives ne sont guère prometteuses.

"zij zijn groot," zeide glenarvan.
-- ils sont grands, dit glenarvan.

de verwachtingen zijn hooggespannen en dat is op zich al een grote overwinning.
voudriez-vous avoir l'obligeance de nous expliquer le dessein que vous poursuivez en adoptant des directives qui ne constituent pas un engagement juridique ?

de verwachtingen zijn dus ten opzichte van die voor 1999 iets naar beneden bijgesteld.
les prévisions ont donc été révisées légèrement à la baisse par rapport à celles du rapport de 1999.

deze eisen en verwachtingen zijn grotendeels volledig gefundeerd.
une majorité d'États membres se réfèrent, dans leurs contributions, à ce sujet.

de verwachtingen zijn dat het luchtverkeer in de jaren '90 bijna zal verdubbelen.
le conseil luimême en a compris la nécessité et a affirmé explicitement en décembre dernier qu'au 1er janvier 1993 les derniers pas devaient être franchis.

conclusie: de verwachtingen zijn overwegend positief, maar dan slechts in geringe mate.
conclusion: les attentes positives prédominent, mais elles devraient rester limitées.

de verwachtingen zijn hooggespannen en de europese unie draagt in dit verband een enorme verantwoordelijkheid.
dès lors, ce sommet va soulever de grands espoirs et, surtout, il va placer une énorme responsabilité sur l' union européenne.

zij hebben een moeilijke opdracht, de uitdagingen zijn aanzienlijk en de verwachtingen zijn hoog gespannen.
la tâche est immense, les défis sont considérables et l'attente est grande.

de verwachtingen zijn dan ook hooggespannen en er wordt uitgekeken naar concrete vooruitgang de komende maanden.
cette démarche suscite toutes sortes d' espoirs et les gens guetteront des progrès concrets au cours des prochains mois.

de verwachtingen zijn ruim overtroffen: eind 2007 was de productie toegenomen tot 400 000 reële kubieke meter.
les prévisions ont même été dépassées, la production ayant atteint 400 000 mètres cubes solides à la fin de 2007.