Results for de waarheid ontrolt zich voor de jur... translation from Dutch to French

meer licht betekent met de waarheid voor de dag komen.
ce supplément de clarté serait de dire la vérité.

het uur van de waarheid is thans aangebroken voor de regeringen der
(2) ordre du jour — débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (liste des sujets): cf. procèsverbal.

opstarten: het moment van de waarheid en een sleutelfactor voor de rentabiliteit
le démarrage, moment de vérité et facteur-clef de rentabilité

neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten.
il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents).

de commissie zal zich voor de naleving van de termijn inspannen.
afin de respecter la date limite interne, il est important que la commission puisse trouver dans les notifications l'ensemble des informations que peuvent raisonnablement rassembler les parties qui font la notification et qui sont nécessaires à l'appréciation de la portée de l'opération en cause.

geen van de leden heeft zich voor de algemene discussie aangemeld.
aucun conseiller n'a demandé à participer au débat général.

wij hopen dat de raad zich voor de meeste voorstellen ontvankelijk toont.
nous espérons à présent que le conseil sera réceptif à la plupart des propositions déposées.

de sveu beijvert zich voor de algemene politieke coördinatie van de europese unie.
le rsue favorise la coordination politique générale de l’union européenne.

de gemeenschap behoudt zich voor de in dit artikel omschreven regeling te wijzigen:
la communauté se réserve de modifier le régime défini au présent article :

25. booreilanden en zich voor de kust bevindende boorplatforms.
25. les derricks et les plates-formes de forage off-shore.

cox zal zich voor de komende verkiezingen niet kandidaat stellen.
le parlement va être en campagne électorale mais cela ne doit pas l'empêcher de participer à la discussion et d'être dûment informé.

wie wil kunnen concurreren, moet zich voor de concurrentie openstellen.
celui qui veut rester compétitif doit se soumettre à la concurrence.

maar wie verantwoordt zich voor de gevolgen voor de europese begroting?
mais qui tient comptes des conséquences sur le budget européen?

organisaties die zich voor de eerste keer wensen te laten registreren:
les organisations sollicitant un premier enregistrement:

niemand heeft zich voor de enige munt meer ingespannen dan de heer lamfalussy.
la résolution de m. lamfalussy en matière de monnaie unique est sans égale.

alle fracties spraken zich voor de voorstellen uit, met uitzondering van de groenen.
les députés européens ont connu le 16 janvier à stras­bourg, un après­midi particu­lièrement animé.

plaats waar de verbruikte splijtstof zich vóór de overbrenging bevond (handelsnaam):
lieu de détention du combustible nucléaire usé avant le transfert (raison sociale):

dames en heren afgevaardigden, voor de sociale dimensie is het uur van de waarheid aangebroken.
permettezmoi de vous donner un exemple que vous avec à l'esprit.

dit brengt hogere potentiële risico's met zich voor de financiële en economische stabiliteit.
cela entraîne des risques potentiels plus élevés en termes de stabilité financière et économique.

zij verbergen zich voor de mensen, maar zij (kunnen) zich niet voor allah verbergen.
ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'allah.