Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de wereld om ons heen verandert snel.
le monde qui nous entoure change vite.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
biotechnologie verandert onze relatie met de wereld om ons heen.
la biotechnologie change notre relation avec le monde qui nous entoure.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is de realiteit om ons heen.
ce sont là des problèmes difficiles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we moeten in dit parlement naar de wereld om ons heen kijken.
ce parlement doit être ouvert sur l' extérieur.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
elk van deze doelstellingen heeft ook te maken met de wereld om ons heen.
chacun de ces objectifs est également lié au monde qui nous entoure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vertel ons iets over je leven en de wereld om je heen.
parlez-nous de votre vie et du monde qui vous entoure.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
c) „wij kunnen niet stilstaan terwijl de wereld om ons heen in beweging is.
mouvement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn weliswaar veranderd, maar de wereld om ons heen heeft zich nog sneller veranderd.
en réalité, s'il est vrai que nous avons changé, le monde a changé plus vite encore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar zonder mensen uit te sluiten en zonder de deur te sluiten voor de wereld om ons heen.
cela sans exclure ni fermer pour autant la porte au monde qui nous entoure.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
niet tussen ons in, maar om ons heen.
nous ne les érigeons pas entre nous mais autour de nous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
elk jaar zien wij gebeurtenissen in de wereld om ons heen, die vereisen dat de eu snel met hulpmiddelen bijdraagt.
chaque année, nous voyons se produire dans le monde des événements qui exigent que l' ue fasse rapidement preuve de sa solidarité financière.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het is innovatief, het heeft visie en geeft een passend antwoord op de veranderende wereld om ons heen.
je suis favorable à une législation simple et transparente, mais cette industrie est si sensible que nous ne pouvons nous permettre une véritable déréglementation. tion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een onderaardsche stroom loopt om ons heen."
un fleuve souterrain circule autour de nous!»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de milieuproblemen overal om ons heen maken duidelijk dat dit nodig is.
les problèmes d'environnement que nous constatons partout autour de nous indiquent clairement qu'il s'agit d'un besoin réel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laten wij ons met hernieuwde energie en met meer diepgang, samenhang en doeltreffendheid bezighouden met de wereld om ons heen.
retrouvons notre dynamisme afin de participer de manière plus intense, plus cohérente et plus efficace, au monde qui nous entoure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het is ook cruciaal dat er een werkelijke analyse ligt van de factoren die de veiligheid in de wereld om ons heen bedreigen.
il est également essentiel qu' il existe une véritable analyse des facteurs d' insécurité dans les zones sensibles du monde qui nous environne.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
terwijl wij praten, terwijl wij proberen vooruit te komen, in slakkengang, verandert de wereld om ons heen met sneltreinvaart.
pendant que nous parlons, pendant que nous nous efforçons de progresser, et avec quelle lenteur, le monde qui nous environne se transforme et, lui, avec quelle vitesse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat onderneemt de wereld om saddam hussein van zijn dodelijke arsenaal te ontdoen?
je suis également perturbé par les larmes et les grincements de dents des députés du parlement à propos de la pesc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vanuit dat gezichtspunt is het merkwaardig dat de europese commissie doorgaat meer kernenergie centrales in de eu en de wereld om ons heen te planten.
dans ces conditions, il est singulier que la commission européenne s'obstine à tenter d'en implanter davantage dans l'ue et dans notre environnement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in deze nieuwe fase van onze geschiedenis zal europa echter ook meer dan ooit het compromis moeten zoeken in de wereld en met de wereld om ons heen.
dans cette période de notre histoire qui commence, l’ europe devra néanmoins chercher la réconciliation dans le monde et avec le monde qui nous entoure plus que par le passé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: