Results for de winkelier heeft me in de luren translation from Dutch to French

hij heeft me in dienst genomen.
il m’a pris chez lui.

de europese unie moet zich niet in de luren laten leggen.
l' union européenne ne doit pas se laisser mystifier.

de britse regering heeft ons in de luren gelegd door te weigeren de ret of vervoerpremie toe te passen.
la réponse à cette ques tion, vous la trouverez dans les amendements nos8, 9, 10 et 11 approuvés par la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.

de maatregelen lijken me in de goede richting te gaan.
les mesures prévues me paraissent aller dans le bon sens.

ik laat mij niet langer door lord owen in de luren leggen.
alors, quelle est aujourd'hui la réalité?

u laat zich in de luren leggen, als u dit voorstel steunt.
je vous donne cependant une nouvelle fois l'assurance que nous ferons notre possible pour intensifier et améliorer ces contacts.

— de ontwikkeling van het bruto nationaal produkt me in de gemeenschap,
— de l'évolution communauté,

de partij heeft me, toen ik nog erg jong was, gevraagd om kandidaat te zijn in de lokale verkiezingen en ik werd meteen verkozen.
certains membres de ma famille se sont engagés toute leur vie, notamment dans le mouvement syndical.

dus de moed zonk me in de schoenen toen dat voorstel voor een waarnemingscentrum mij ter ore kwam.
j' ai donc été profondément découragé de prendre connaissance de cette proposition relative à un observatoire.

ik herhaal dat wij ons allen door wat er gebeurd is in de luren gelegd voelen.
qu'est-ce que cette procédure a d'inacceptable du point de vue du règlement ?

hij heeft me laten weten dat er sinds afgelopen februari per vergaderperiode correcties zijn aangebracht in de vergoeding van 120 leden.
il m' a répondu que ces changements impliquaient 120 députés dont les indemnités ont été ajustées par période de session, depuis le mois de février.

als ze dat niet doen, betekent dat niet meer of niet minder dan dat de burgers door hun regeringen in de luren worden gelegd.
faire moins ne serait rien d'autre qu'une fraudeorganisée par les gouvernements au détriment de la population.

de verslagen hebben me in mijn overtuiging gesterkt dat we in de toekomst een gedifferentieerd beleid moeten voeren.
je sais que monsieur le commis saire connaît parfaitement ce dossier.

het feit dat ik mijn verkiezingscampagne als spitzenkandidat kon voeren, heeft me in de gelegenheid gesteld om als voorzitter een meer politieke koers te varen.
ayant fait campagne en tant que tte de liste pour ces lections, javais la possibilit dtre un prsident plus politique.

al tweemaal heb ik me in de plenaire vergadering uitgesproken over de verschillende vragen.
j'ai déjà pris position à deux reprises en séance plénière sur ces différentes questions.

aan de andere kant zou het voor hem (of haar) geen probleem moeten zijn als de winkelier, die op dat moment geen euro’s heeft, het wisselgeld in de nationale valuta geeft.
par ailleurs, le fait que le commerçant qui ne disposerait pas encore d'euros lui rende sa monnaie en devise nationale ne posera pas de problème pour le citoyen.

het lijkt me in de allereerste plaats nuttig te memoreren in welke context deze verordening geplaatst is.
avant tout, il est indispensable de rappeler le contexte dans lequel se situe cette consultation.

ik moet zeggen dat jacques delors me in de radio-uitzending van 22 oktober ontgoocheld heeft.
il n'y a pas d'écart, monsieur le commissaire, entre la réalité et la perception que le peuple polonais en a, comme l'a malencontreusement dit m. jacques delors.

de voorzitter. - de opmerking van mevrouw lulling stijft me in de gedachte dat het niet verstandig zou zijn om het debat hierover nu te openen.
le président. ­ l'intervention de mme lulling me con­forte dans l'idée qu'il ne serait pas raisonnable d'ouvrir maintenant un débat sur ce point.

"als ik terugdenk aan de reis die we hebben moeten maken om hier te komen, springen de tranen me in de ogen," zegt ze.
"quand je repense au voyage que nous avons enduré avant d'arriver ici, les larmes me montent aux yeux", dit-elle.