Results for de zuilen translation from Dutch to French

de zuilen waarop bestuurders vroeger konden steunen hebben hun draagvermogen in sterke mate verloren.
les piliers sur lesquels les dirigeants pouvaient autrefois s'appuyer ont perdu beaucoup de leur force portante.

terwijl de zuilen op de voetpaden worden geplaatst en ook de bescherming beoogen van de voetgangerswegen;
alors que les bornes sont situées en trottoir et visent également à protéger la voie de circulation piétonne;

ubinam gentium sumusi zijn de zuilen van het europese parlement nog niet ingestort nadat dit gezegd is ?
ubinam gentium sumusi les colonnes du parlement européen ne se sont-elles pas écroulées

onderscheid wordt gemaakt naar openbaar voortgezet onderwijs en bijzonder voortgezet onderwijs (de zuilen).
dans leur projet de loi sur l'enseignement supérieur, les pouvoirs publics proposent de faire du conseil-hbo un organisme légal, c'est-à-dire de lui accorder un statut de droit public.

het is juist te trachten de zuilen van hercules te forceren, zoals het verslag van mevrouw magnani noya bepleit.
un deuxième élément motive ma déception. je veux parler de l'affirmation suivante: «les enfants étrangers nés sur le territoire de l'État de l'union où ils résident ont le droit d'acquérir la nationalité de cet État comme deuxième nationalité».

op die manier is de rechtstreekse toepasbaarheid van het ge meenschapsrecht als het ware één van de zuilen van de communautaire rechtsorde ge worden.
pourtant, le conflit entre droit communautaire et droit national ne peut être résolu qu'en reconnaissant la prééminence du premier sur le second, le droit communautaire se substituant donc, dans les ordres juridiques des États membres, aux dispositions nationales qui s'écartent d'une disposition communautaire.

we moeten voorkomen dat situaties ontstaan als in athene, waar de sportinfrastructuur aan de voet van de zuilen van zeus van olympus met gemeenschapsgelden wordt uitgebreid.
celui-ci adopte ses propres règles de travail et, de même que nous nous opposerions à ce qu'il nous dicte nos procédures, nous devons refuser d'intervenir dans les siennes.

hoe dichterbij wij komen, hoe grooter de zuil wordt.
plus nous approchons, plus la gerbe grandit.

bij hem keert odysseus niet naar ithaka terug, maar zeilt hij verder, voorbij de zuilen van hercules, tot in het legendarische atlantis, waar hij ten slotte sterft.
estime que cette participation est trop dangereuse et il reste chez lui à suivre les événements à la télévision.

- enerzijds is het politieke-ontzuilingsproces sinds midden jaren '80 in een stroomversnelling geraakt: de erosie heeft de zuilen danig aangetast.
d'une part, le processus de laïcisation politique s'est accéléré depuis la moitié des années 80. les cultures de groupe sont en forte régression.

dit kan worden verwezenlijkt door te zorgen voor harmonisering van de taken van de nri’s, die dan deelnemen aan het orgaan van europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (“berec”) in hun hoedanigheid van de zuilen van de institutionele structuur.
on peut atteindre cet objectif, entre autres, en veillant à harmoniser les tâches des arn, qui siègent ensuite au sein de l’organe des régulateurs européens des communications électroniques (orece), comme piliers de la structure institutionnelle.

wij zijn het gewoon dat de voorzitter van de commissie net zoals hercules door de zuilen van het parlement en van de raad rent — dit keer moest hij ook nog rennen door de zuilen van de recessie en de angst die maastricht inboezemt — en ons hier een nieuwe visie van europa brengt die op hetzelfde peil staat als de nu reeds tot de geschiedenis behorende interne markt.
nous avons pris l'habitude d'attendre du président de la commission qu'il se comporte comme un hercule qui passe entre les colonnes du parlement et du conseil et qui cette fois aurait du également passer entre celles de la recession et de l'anxiété suscitée par maastricht, en faisant miroiter ici une nouvelle vision de l'europe, pendant de ce que fut en son temps l'idée déjà historique du marché unique.

de zuil "interoperabiliteit en normen" van de digitale agenda sluit aan op de beleidsprioriteiten van andere relevante initiatieven, zoals de europese interoperabiliteitsstrategie (eis), het europese interoperabiliteitskader (eif)6 en de e‑commissie-strategie 2012-20157.
le pilier «interopérabilité et normes» de la sne est lié à des priorités politiques au titre d'autres initiatives importantes comme la stratégie d'interopérabilité européenne (eis), le cadre d'interopérabilité européen (eif)6 et la stratégie e-commission 2012-20157.