Results for decentralisatiebeginsel translation from Dutch to French

de procedure respecteert tevens het decentralisatiebeginsel.
elle respecte également le principe de décentralisation.

met inachtneming van het decentralisatiebeginsel, dat de basis vormt van het eurosysteem:
dans le strict respect du principe de décentralisation qui est au cœur du système:

voor het grootste deel van de activiteiten van het eurosysteem bestaat inderdaad een taakverdeling die is geïnspireerd op het decentralisatiebeginsel.
pour une grande majorité des activités de l’ eurosystème, la répartition des tâches est véritablement guidée par le principe de décentralisation.

zowel strategisch als operationeel werken wij gezamenlijk aan de verwezenlijking van onze gemeenschappelijke doelstellingen, met inachtneming van het decentralisatiebeginsel.
ensemble, nous contribuons, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation de nos objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation.

het komt er immers op aan het decentralisatiebeginsel te verzoenen met de noodzaak van een doeltreffende controle op de steunmaatregelen die noodzakelijk zijn voor een goede werking van de markt.
il s'agit, en effet, et ce n'est pas aisé, de concuier le principe de décentralisation et la nécessité d'un contrôle efficace des aides indispensables au bon fonctionnement du marché.

ten slotte zal, op grond van het decentralisatiebeginsel, het toekomstige systeem worden opgezet rond infrastructuren en vereveningsrekeningen op het niveau van de nationale centrale banken.
enfin, en vertu du principe de décentralisation, le système futur sera conçu de telle sorte que les infrastructures et les comptes de règlement restent au niveau des banques centrales nationales.

trale banken werken echter gezamenlijk, zowelstrategisch als operationeel, aan de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen, met inachtneming van het decentralisatiebeginsel en overeenkomstig de statuten van het escb.
cependant, la bce et les bcnde la zone euro contribuent ensemble, sur leplan stratégique et opérationnel, à la réalisationdes objectifs communs, dans le strict respect duprincipe de décentralisation conformément auxstatuts du sebc.

het decentralisatiebeginsel is de beste garantie dat er rekening wordt gehouden met de specifieke nationale en plaatselijke toestanden, waardoor een afdoend antwoord kan worden gegeven op de bezorgdheid die op zeer verschillende vlakken leeft bij de publieke opinie in iedere lidstaat.
le principe de décentralisation est la meilleure garantie de la prise en compte des spécificités na­tionales et locales qui permet d'apporter une réponse adaptée aux préoccupations très variées de l'opinion publique dans chaque État membre.

de ecb en de nationale centrale banken werken echter gezamenlijk, zowel strategisch als operationeel, aan de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen van het eurosysteem, met inachtneming van het decentralisatiebeginsel overeenkomstig de statuten van het escb.
cependant, la bce et les bcn de la zone euro contribuent ensemble, sur les plans stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs de l’eurosystème, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du sebc.

het was dus aangewezen de initiatieven te differentiëren, ze zoveel mogelijk aan het terrein aan te passen door volgens het subsidiari-teits- en decentralisatiebeginsel te werken en door alle beschikbare krachten aan te spreken.
il était donc important de diversifier les initiatives, de les adapter le plus possible au terrain en travaillant selon les principes de subsidiarité et de décentralisation et en mobilisant toutes les énergies.

voor zover mogelijk en passend voeren de ncb 's krachtens het in artikel 12.1 van de escb-statuten vastgelegde decentralisatiebeginsel tot de eurosysteem-taken behorende operaties uit .
conformément au principe de décentralisation énoncé à l' article 12.1 des statuts du sebc , dans la mesure jugée possible et adéquate , les bcn exécutent les opérations faisant partie des missions de l' eurosystème .

voor het grootste deel van de activiteiten van het eurosysteem is de daadwerkelijke taakverdeling binnen het systeem geïnspireerd door het decentralisatiebeginsel, dat wil zeggen dat de ecb, voorzover zulks mogelijk en passend wordt geacht, een beroep doet op de nationale centrale banken voor de uitvoering van operaties die tot de taken van het eurosysteem behoren( artikel 12.1 van de statuten van het escb).
pour une majeure partie des activités de l’ eurosystème, la répartition des tâches au sein du système s’ inspire du principe de décentralisation: « la bce recourt aux bcn, dans la mesure jugée possible et adéquate, pour l’ exécution des opérations faisant partie des missions de l’ eurosystème »( article 12.1 des statuts du sebc).