Results for deed ons inzien translation from Dutch to French

het kompas deed ons zien, dat de nautilus niet van richting veranderd was.
la boussole indiquait que le _nautilus_ n'avait pas modifié sa direction.

de fungerend voorzitter, de heer collins, deed ons een zeer grootmoedig voor stel.
voilà qui permettrait, si ces pays le souhaitent, d'inclure dans le volet institutionnel de ces accords une véritable instance de dialogue et de concertation politique et économique.

een welbekend gesis deed ons hooren, dat het water in de vergaarbakken werd gepompt.
un sifflement bien connu m'apprenait que l'eau pénétrait dans les réservoirs du bord.

ons inziens is het spel nog niet uit.
le reste devrait alors suivre.

hedentendage bestaat die ons inziens nog niet.
lorsqu'on dit disponible, ce n'est pas uniquement sur le marché européen, mais c'est dans le monde.

deze tekst moet ons inziens worden gehandhaafd.
nous croyons que ce texte doit être maintenu.

daarom heeft artikel 11 ons inziens geen bestaansrecht.
or, c'est là l'objectif de cette onzième directive.

de beschermingsleeftijd moet ons inziens door de lidstaten worden vastgesteld.
l'établissement de la majorité sexuelle relève de la compétence des États membres.

dit zijn ons inziens belangrijke verbeteringen die kunnen worden overgenomen.
je pense que ce sont des améliorations essentielles qui peuvent être étudiées.

assistenten werken ons inziens onder de politieke verantwoordelijkheid van de parlementsleden.
deuxièmement, des sanctions devraient être prévues, même s'il faut, pour certains cas, signer un accord spécial avec les États membres.

en zij deden ons geen onrecht aan, maar zij deden zichzelf onrecht aan.
et ce n'est pas à nous qu'ils ont fait du tort, mais c'est à eux-mêmes qu'ils en faisaient.

-- dit verslag van mevrouw prets heeft uiteraard onze volle steun, en het deed ons ook deugd dat het nog aanzienlijk is verbeterd door de amendementen.
- nous avons bien sûr soutenu de tout cœ ur ce rapport de mme prets, et nous sommes également très heureux des améliorations considérables que les différents amendements lui ont apportées.

de houweelslagen weerklonken op het ijs; onze armen werden moede, de handen deden ons pijn, doch wat beteekende dit?
les pics résonnaient sur la couche glacée. les bras se fatiguaient, les mains s'écorchaient, mais qu'étaient ces fatigues, qu'importaient ces blessures !