Results for deel/delen (*) u hierbij mede translation from Dutch to French

bezorgen wij u hierbij
suite à notre appel téléphonique

fronst u hierbij de wenkbrauwen?
vous n'y croyez pas?

daarom deel ik u hierbij mede dat ik tegen paragraaf 4a en b van het gemeenschappelijk besluit zal stemmen.
je demande à la fois au conseil et à la commission de prendre acte de ce que j'ai dit.

ik deel u mede dat het debat thans wordt onderbroken.
je peux vous dire que nous allons maintenant lever la séance.

ik deel u mede de volgende kandidaturen te hebben ontvangen:
je vous communique que j' ai reçu les candidatures suivantes:

ik/wij* deel/delen* u hierbij mede dat ik/wij* onze overeenkomst betreffende de verkoop van de volgende goederen/levering van de volgende dienst* herroep/herroepen
je/nous* vous notifie/notifions* par la présente ma/notre* rétractation du contrat portant sur la vente du bien* / la prestation de service* ci-dessous

deel u: overige bijzonderheden voor detailhandelsdiensten
section u: autres attributs pour services de commerce au détail

ik condoleer hierbij mede namens mevrouw cerdeira de nabestaanden van de slachtoffers.
je présente aux familles des victimes mes plus sincères condoléances ainsi que celles de mme cerdeira.

ik deel u dat ter informatie mede, het gaat niet om een besluit van de commissie.
nous n'avons pas voté deux fois, mais une seule.

en ik deel haar hierbij mede, als zij naar mij luistert, dat ik aan het eind van het jaar om die voorstellen zal vragen.
et, si elle m'écoute, qu'elle sache que je lui réclamerai ces propositions à la fin de cette année.

dames en heren, ik deel u mede dat de vragen 46 t/m 86 schriftelijk zullen worden beantwoord.
mesdames et messieurs les députés, je vous informe du fait que les questions 46 à 86 recevront des réponses écrites.

er is oók gewag gemaakt van atypische arbeid en ik deel u hierbij mede dat de tweede fase van. het overleg met de sociale partners binnen drie of vier weken zal plaatsvinden.
commission soient prises en dialogue avec les États membres, en dialogue avec le parlement, afin de réaliser l'objectif que vous venez d'aborder, à savoir poursuivre notre politique structurelle le plus efficacement possible, de la manière la plus ciblée possible et avec les meilleurs résultats possibles.

de commissie deelt hierbij mede dat de aanvullende douanerechten vanaf 16 mei 2006 weer van toepassing zullen zijn.
la commission fait savoir par la présente que les droits de douane supplémentaires seront réintroduits à compter du 16 mai 2006.

de voorzitter. — ik deel u mede dat de landbouwcommissie voorstelt om het commissievoorstel te verwerpen. pen.
le président. — je vous annonce que la commission de l'agriculture propose le rejet de la proposition de la commission.

de voorzitter. - ik deel u de uitslag van de derde stemronde voor de verkiezing van de ondervoorzitters mede.
delors, président de la commission. - monsieur le président, mesdames, messieurs les députés, permettezmoi, au nom de la commission, de vous féliciter chaleureusement pour votre élection.

de voorzitter. — ik deel u mede dat de heer christiansen niet meer tot de socialistische fractie hoort en partijloos is.
le président. — je vous remercie, monsieur blak, nous vérifierons cela également.

de terminologie bestaat uit vier delen: deel a: nomenclatuur van de toeleveringsprodukten
la terminologie comporte quatre parties: partie a: nomenclature des produits de sous-traitance

de voorzitter. ­ ik deel u mede dat ik een ontwerp­resolutie, overeenkomstig artikel 40, lid 5 van het regle­ment heb ontvangen. (')
de gucht (ldr). - (nl) monsieur le président, votre attitude est scandaleuse.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de voorzitter, ik heb de eer u hierbij de onderrichtingen betreffende de opeenvolgende handelingen van uw hoofdbureau, waarvan u tot voorzitter bent aangewezen, mede te delen.
madame le président, monsieur le président, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les instructions sur le déroulement des opérations successives de votre bureau principal dont la présidence vous est confiée.

de gemeenschap deelt india hierbij mede dat de kwantitatieve maxima voor onderstaande jutcprodukten als volgt over de lid-staten zullen worden ver deeld:
la communauté informe l'inde que les limites quantitatives pour les produits énumérés ci-dessous seront réparties comme suit entre les États membres :