From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de advocaten en notarissen kunnen een "derdenrekening" laten openen bestemd voor het beheer van de fondsen van hun cliënten.
les avocats et les notaires peuvent se faire ouvrir un "compte de tiers" destiné à la gestion des fonds de leurs clients.
de toegekende tegemoetkoming wordt gestort op de derdenrekening van de aanvrager of op een door de aanvrager daartoe aangeduide rekening, overeenkomstig de volgende regels :
l'intervention octroyée est versée au compte de tiers du demandeur ou au compte désigné à cet effet par le demandeur, conformément aux modalités suivantes :
de postomat-kaart kan aangevraagd worden door elke rekeninghouder of zijn gevolmachtigde met uitzondering van de houders van een "derdenrekening".
tout titulaire d'un compte courant postal à l'exception des titulaires de "comptes de tiers" peut demander la fonction postomat, laquelle peut être accordée au mandataire également.
de toegekende tegemoetkoming wordt gestort op de faillissementsrekening van de gefailleerde onderneming of op de derdenrekening van de curator van de gerechtelijk ontbonden vereniging zonder winstoogmerk, overeenkomstig de volgende regels :
l'allocation octroyée est versée au numéro de faillite de l'entreprise faillie ou au compte de tiers du curateur de l'association sans but lucratif légalement dissoute, conformément aux modalités suivantes :
de rekeninghouder van een "derdenrekening" of een "postcheque-jongeren-rekening" heeft geen recht op een kasfaciliteit.
le titulaire d'un "compte de tiers" ou "jeunes postcheque" n'a pas droit à une facilité de caisse.
1° bij het minnelijk invorderen voor andermans rekening uitsluitend met een derdenrekening te werken, waarbij de ontvangen en door te storten fondsen welke aan deze schuldinvorderaar in het kader van zijn beroepsactiviteit werden toevertrouwd duidelijk gescheiden worden van zijn patrimonium;
1° à opérer exclusivement, dans le cadre d'un recouvrement amiable pour compte d'autrui, à l'aide d'un compte de tiers où les fonds reçus ou versés qui lui sont confiés dans le cadre de son activité professionnelle, sont clairement distincts de son patrimoine;