Results for detentiekampen translation from Dutch to French

ik ben het eens met de verwerping in het verslag van de oprichting van detentiekampen en het schiften van migranten in de unie of buiten haar grenzen.
je partage l’ hostilité du rapport envers la mise en place de centres de rétention et de tri des migrants dans l’ union ou hors de ses frontières.

wat betreft de geheime detentiekampen die de amerikaanse president begin september in een toespraak noemde, wil ik het parlement verzekeren dat de raad zich bewust is van de mogelijke effecten ervan.
enfin, en ce qui concerne les centres de détention secrets mentionnés dans un discours du président des États-unis début septembre, je souhaite rassurer le parlement: le conseil est conscient des implications potentielles.

de rapporteur betoont zich voorts tegenstander van het idee om opvang- of detentiekampen voor immigranten zonder papieren of asielzoekers op te richten buiten de grenzen van de europese unie in de streken waar de immigranten van afkomstig zijn.
toutefois, l'aspect préventif du pacte (surveillance des positions budgétaires et coordination des politiques économiques) dépend de la procédure de coopération, ce qui donne un peu plus d'influence au parlement européen.

bovendien is er geen enkel bewijs voor het bestaan van cia-detentiekampen in roemenië of polen, noch geloof ik dat er een systematisch beleid van de vs is voor buitengewone uitleveringen om ontvoerden te martelen in derde landen.
par ailleurs, il n’ existe aucune preuve quelconque de l’ existence de camps de détention de la cia en roumanie ou en pologne, pas plus que je ne crois à l’ existence d’ une politique systématique américaine de restitutions extraordinaires destinées à torturer les personnes enlevées dans des pays tiers.

27. herhaalt zijn uitdrukkelijke verwerping van het idee om opvang- of detentiekampen voor immigranten zonder papieren of asielzoekers op te richten buiten de grenzen van de europese unie in de streken waar de immigranten van afkomstig zijn;
27. réitère qu'il rejette fermement l'idée de créer des centres d'accueil ou de rétention d'immigrants sans papiers ou de demandeurs d'asile à l'extérieur des frontières de l'union, dans les régions d'origine de l'immigration;

de commissie is van opvatting dat zolang detentiekampen blijven bestaan, praktijken van etnische zuivering, plunderingen en rooftochten voortgaan, humanitaire acties in feite onmogelijk worden gemaakt door obstructie op de grond, dat zolang deze situatie voortduurt, de druk op de partijen niet alleen dient te worden gehandhaafd maar ook te worden verhoogd, met name op de partijen die niet coöperatief zijn en zich schuldig maken aan deze misdadige praktijken.
la commission estime qu'aussi longtemps qu'il y aura des camps de détention, des pratiques de purification ethnique, des pillages et des razzias, toute action humanitaire est en fait rendue impossible par les obstructions sur le terrain. aussi longtemps que persistera cette situation, il importe non seulement de maintenir la pression sur les parties, mais également de l'intensifier, tout particulièrement à l'encontre des parties qui ne se montrent pas coopératives et se rendent coupables de pratiques criminelles.