Results for dezelfde vermelde akte translation from Dutch to French

de onderhandse akten waarin die verrichtingen worden vastgelegd, bevatten dezelfde vermeldingen.
les actes sous seing privé définissant ces opérations, comportent les mêmes mentions.

alle verpakkingen met dezelfde partijcode komen overeen met dezelfde vermeldingen overeenkomstig artikel 5, 6 of 7.
tous les emballages portant le même code doivent correspondre aux mêmes mentions conformément aux articles 5, 6 ou 7.

deze verschillende modellen bepaald door de minister moeten evenwel dezelfde vermeldingen als de bijlagen i tot iv bij dit besluit bevatten.
ces modèles différents arrêtés par le ministre doivent toutefois comporter les mêmes mentions que les annexes ire à iv au présent arrêté.

grote of kleine verpakkingen met eieren waarop de voedingswijze van de leghennen is aangegeven, moeten dezelfde vermeldingen dragen.
les gros emballages contenant des oeufs ou les petits emballages, portant l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses, sont revêtus de mentions identiques.

in het in artikel 4, onder a), bedoelde document worden dezelfde vermeldingen aangebracht als bedoeld in lid 2.
les documents visés à l'article 4 point a) doivent contenir les mêmes mentions que celles prévues au paragraphe 2.

om evenwel de kopers niet te misleiden, is het dienstig voor producten waarvoor geen handelsnormen gelden dezelfde vermeldingen voor te schrijven als voor producten waarvoor deze wél gelden.
cependant, afin d'éviter d'induire les acheteurs en erreur, il est opportun de prévoir les mêmes indications pour les produits qui ne font pas l'objet de normes de commercialisation que pour ceux qui en font l'objet.

b ) de wijzigingen van de sub a ) vermelde akten , waaronder begrepen de verlenging van de duur van de vennootschap ;
b) les modifications des actes mentionnés sous a), y compris la prorogation de la société;

deze brief bevat dezelfde vermeldingen als de eerste en benadrukt dat de vereiste gegevens binnen de negentig dagen na de verkiezingsdatum ingeleverd moeten worden om de commissie toe te laten het onderzoek van de verslagen en de geformuleerde opmerkingen aan te vangen.
cette lettre porte les mêmes mentions que la première et souligne que les données requises doivent être fournies dans les nonante jours de la date des élections afin de permettre à la commission d'entamer l'examen des rapports et des remarques formulées.

toch is dat laatste niet waar, want in de door u vermelde akte worden ook de inwoners van de channel islands en van het eiland man genoemd als burgers waarvoor een speciale regeling bestaat, en wier externe betrekkingen door het verenigd koninkrijk worden waargenomen, met als gevolg dat zij geen kiesrecht hebben.
je pense que le comportement du gouvernement français n'est pas conforme à l'esprit de la convention du conseil de l'europe. même s'il n'en est peutêtre pas signataire, il devrait conformer ses actes à l'esprit de cette convention.

2° indien verschillende van deze kandidaten de vermelding « zeer goed » hebben verkregen of indien ze allen dezelfde vermelding hebben verkregen :
2° si plusieurs de ces candidats ont obtenu la mention « très bon » ou s'ils ont tous obtenu la même mention :

op grote verpakkingen die eieren of kleine verpakkingen bevatten waarop de in lid 1 bedoelde vermeldingen en/of symbolen zijn aangebracht, worden dezelfde vermeldingen en/of symbolen aangebracht .
les gros emballages qui contiennent des oeufs ou de petits emballages revêtus des mentions ou symboles visés au paragraphe 1 portent les mêmes mentions ou symboles.

4. op grote verpakkingen die eieren of kleine verpakkingen bevatten waarop de in lid 1 bedoelde vermeldingen en/of symbolen zijn aangebracht, worden dezelfde vermeldingen en/of symbolen aangebracht. artikel 20
4. les gros emballages qui contiennent des oeufs ou de petits emballages revêtus des mentions ou symboles visés au paragraphe 1 portent les mêmes mentions ou symboles. article 20

wanneer een gerechtigde of een persoon ten laste recht verkrijgt op verstrekkingen van de verzekering voor geneeskundige verzorging of wanneer zijn recht wordt gewijzigd, doet de verzekeringsinstelling het nodige om de sociale identiteitskaart bij te werken wat de vermeldingen aangaat die noodzakelijk zijn voor de erkenning of de wijziging van het recht en levert ze, met het oog op de bijwerking van de sociale identiteitskaart, dezelfde vermeldingen die noodzakelijk zijn voor de erkenning of de wijziging van het recht.
lorsque le titulaire ou une personne à charge acquiert le droit aux prestations de l'assurance soins de santé ou que son droit est modifié, l'organisme assureur fait le nécessaire pour la mise à jour de la carte d'identité sociale en ce qui concerne les mentions nécessaires à la reconnaissance ou à la modification du droit et fournit, en vue de la mise à jour de la carte d'identité sociale, les mêmes mentions nécessaires à la reconnaissance ou à la modification du droit.