Results for dicht tegen translation from Dutch to French

dicht tegen weer en wind
étanche aux intempéries

dicht
machine hermétique

deuren dicht tegen weer en wind
portes étanches aux intempéries

dicht weefsel
tissu serré

een aantal stenen werd in een zandbed dicht tegen elkaar gedrukt.
plusieurs sortes de pierres ont été posées sur un lit de sable, puis étroitement imbriquées les unes dans les autres.

misschien is het waar dat u in brussel dicht tegen een akkoord aanleunde.
il se peut que l’ on soit passé très près d’ un accord à bruxelles.

als je te dicht tegen de microfoon aan spreekt kunnen de meeste mensen je niet verstaan.
si vous parlez très près du micro, vos paroles sont incompréhensibles pour la plupart des gens.

tegen weer en wind dichte gesloten bovenbouw
superstructure intérieure étanche aux intempéries

mensen die dicht tegen de pensioengerechtigde leeftijd aan zitten, moeten reële mogelijkheden worden geboden.
il y a lieu d'offrir de réelles possibilités aux personnes proches de l'âge de la retraite et d'envisager davantage de moyens flexibles de cumul d'un emploi et d'une retraite.

in frankrijk zit het begrotingstekort dicht tegen de 3% aan en is volgend jaar geen verbetering te verwachten.
m. madl fait part de sa reconnaissance au peuple irlandais pour son approbation du traité de nice.

de amendementen van rapporteur medina ortega die dicht tegen de opinie van de milieucommissie aanliggen, kunnen worden gevolgd.
il rappelle qu'il avait fait des propositions, notamment en faveur de la définition de port d'abri et de lieu d'encrage.

de kosovo­albanezen lijken dicht tegen aanvaarding van de conclusies aan te zitten, maar milosevic worstelt nog steeds met zijn soevereiniteit.
tout porte à croire que les albanais du kosovo se trouvent sur le point d'accepter ces conclusions, mais milosevic se débat avec sa souveraineté.

dicht tegen weer en wind betekent dat onder alle omstandigheden die zich op zee kunnen voordoen, geen water in het schip kan binnendringen.
Étanche aux intempéries se dit d'un dispositif qui, dans toutes les conditions de vent et de vagues, ne laisse pas pénétrer l'eau dans le navire.

13 dicht tegen weer en wind betekent dat onder alle omstandigheden die zich op zee kunnen voordoen, geen water in het schip kan binnendringen.
13 etanche aux intempéries se dit d'un dispositif qui, dans toutes les conditions de vent et de vagues, ne laisse pas pénétrer l'eau dans le navire.

de kosovo-albanezen lijken dicht tegen aanvaarding van de conclusies aan te zitten, maar milosevic worstelt nog steeds met zijn soevereiniteit.
tout porte à croire que les albanais du kosovo se trouvent sur le point d' accepter ces conclusions, mais milosevic se débat avec sa souveraineté.

het besteden van speciale aandacht aan vrij stromende rivieren die dicht tegen hun natuurlijke positie aan liggen, waarvoor dus specifieke maatregelen kunnen gelden.
une attention particulière accordée aux rivières et fleuves qui sont proches de l'état naturel et à courant libre et pouvant, de ce fait, faire l'objet de mesures spécifiques;

het zal u misschien niet verwonderen dat mijn persoonlijke opvatting dicht tegen die van mevrouw dybkjær aanleunt, maar het huidige voorstel bevat geen bepalingen in die zin.
nous soutiendrons la proposition en plénière, à l'exception de la référence à la politique, exactement comme nous l'avions fait en commission.

we denken wel dat we dicht tegen een akkoord aan zitten, maar het lijkt erop dat we nog een heel eind te gaan hebben en het is heel goed mogelijk dat we alles verspelen.
il semble désormais que, même si nous pensons que l' accord est proche, nous en sommes en fait encore loin, et nous courons véritablement le risque de tout perdre.

lijkheid denk ik dat wij al dicht tegen het einde van deze eeuw en tegen het jaar 2000 aan zitten, voordat alle burgers van europa werkelijk beseffen welke veran­deringen zich hebben voorgedaan.
eh bien, c'est une invitation très aimable. et puisqu'il est clair que je suis concerné par ces sujets et que le travail que vous et d'autres centres effectuent dans ce sens m'encourage, je souhaiterais bien sûr lui apporter mes encouragements; et, si cela m'est possible, je serai très heureux d'accepter cette invitation.

ter bevordering van een efficiëntere sturing van de geld markt is het comité voorstander van het vaststellen van een minimumreserve voor de tegoeden van commerciële banken, tegen een rente die dicht tegen het markttarief ligt.
le passage à la nouvel monnaie doit se faire dans la plus grande simplicité, sans entraves bureaucratiques ni procédurales, et, dans la mesure du possible, en respectant les usages et les habitudes de chaque marché.