Results for die hen daartoe zullen worden toebed... translation from Dutch to French

daartoe zullen adequate effectbeoordelingen worden uitgevoerd.
des analyses d’impact appropriées seront réalisées dans cette optique.

daartoe zullen zij
À cette fin,

daartoe zullen dan afzonderlijke voorstellen worden gedaan.
dans ce cas, des propositions seront présentées séparément.

daartoe zullen de volgende maatregelen worden genomen :
a cet effet, les mesures suivantes sont arrêtées :

daartoe zullen passende oplossingen moeten worden gezocht.
il conviendra, à cet effet, d' élaborer des solutions appropriées.

daartoe zullen diverse maatregelen moeten worden genomen:
À cette fin, plusieurs mesures seront nécessaires:

daartoe zullen de aangewezen procedures gevolgd moeten worden.
- il faudra passer par les procédures adéquates.

daartoe zullen de volgende belangrijke maatregelen worden genomen:
les mesures essentielles suivantes devraient permettre d’y parvenir:

daartoe zullen de partijen:
a cette fin, les parties :

daartoe zullen onder meer de volgende criteria gehanteerd worden :
les critères suivants seront, notamment, utilisés à cette fin :

daartoe moet deze persoon de rol van stimulator en bemiddelaar worden toebedeeld.
a cet effet, le coordinateur doit se voir assigner le rôle de stimulateur et d'intermédiaire.

daartoe zullen de overeenkomstsluitende partijen:
À cet effet, les parties:

elk initiatief daartoe zullen zij steunen.
les dix ont condamné ces violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'an­gola.

daartoe zullen de lidstaten o.a. :
a cette fin, les etats membres devront prendre notamment les mesures suivantes :

daartoe zullen er echter andere methoden dan de hier voorgestelde moeten worden gevonden.
quatrièmement, un respect scrupuleux des délais d'instruction des dossiers.

de beheerder(s) van de voorschotten, alsook de verantwoordelijkheden die hen worden toebedeeld.
le ou les régisseurs d'avances, ainsi que les responsabilités qui leur incombent.

daartoe zullen aanbestedingen voor twee raamovereenkomsten voor de regelmatige uitvoering van deze taken worden uitgeschreven.
À cet effet, il sera lancé deux contrats cadres dans le but de mener à bien ces tâches sur une base régulière.

daartoe zullen sommige wegen van de gemeenten naar het gewest worden overgedragen en omgekeerd. »;
a cet effet, un transfert de certaines voiries des communes vers la région et vice et versa pourra être réalisé. »;

het geheel van deze emissierechten zal kosteloos worden toebedeeld.
l'ensemble de ces quotas sera alloué à titre gratuit.

daartoe zullen alle notulen van de beheersorganen van de instellingen aan de « office » overgemaakt worden.
a cet effet, tous les procès-verbaux des organes de gestion de l'organisme seront envoyés à l'office.