Results for die voorafgaat aan translation from Dutch to French

constitutionele onderkoeling die voorafgaat aan het stollingsfront
surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification

( die voorafgaat aan de uitvoering van de richtlijn.
( précédant immédiatement la mise en œuvre de la directive.

informatie die voorafgaat aan het afsluiten van een contract.
informations précédents la conclusion du contrat.

de gezondheidsindex is die van de maand juni die voorafgaat aan de tariefverhoging.
l'indice-santé est celui du mois de juin précédant l'augmentation tarifaire.

voor de periode die voorafgaat aan 1 mei 2003 is de oude regeling van toepassing.
l’ ancien système s’applique à la période antérieure au 1 er mai 2003 .

geen sanctie mag uitwerking hebben vóór de periode die voorafgaat aan de uitspraak ervan.
aucune sanction ne peut produire d'effet pour la période qui précède son prononcé.

de referentie-index is deze van de maand november die voorafgaat aan de indexaanpassing.
l'index de référence est celui du mois de novembre qui précède l'adaptation de l'index.

als er geen refertemaand bepaald wordt, zal dit de kalendermaand zijn die voorafgaat aan het ontslag.
lorsqu'il n'est pas fixé de mois de référence, celui-ci sera le mois civil qui précède la date du licenciement.

de zin die voorafgaat aan de lijst van toegestane activiteiten, is niet gelijkluidend in de drie gevallen.
il faut noter une différence dans la phrase introductive des actions visées.

de startindex is de index der consumptieprijzen van de maand die voorafgaat aan de inwerkingtreding van dit decreet.
l'indice de départ est l'indice des prix à la consommation du mois précédant l'entrée en vigueur du présent décret.

5° tijdens de tussenteelt die voorafgaat aan of volgt op het inzaaien of aanplanten van peulgewassen;
5° pendant l'interculture qui précède ou suit une culture de légumineuses;

die kandidaat wordt ambtshalve toegelaten tot de studieperiode die voorafgaat aan de examens bedoeld in het eerste lid.
ce candidat est d'office admis à la période d'étude qui précède les épreuves visées à l'alinéa 1er.

4° de ontginning leidt tot de realisatie van de eindafwerking, die voorafgaat aan de nabestemming van het ontginningsgebied.
4° l'extraction mène à la réalisation du parachèvement précédant l'affectation ultérieure de la zone d'extraction.

dat wil zeggen tijdens een periode die voorafgaat aan de vooropgestelde wijziging van het koninklijk besluit van 2 september 1980.
c'est-à-dire pendant une période antérieure à la modification envisagée de l'arrêté royal du 2 septembre 1980.

dit is een teken van de toenadering tussen de volkeren die voorafgaat aan de hervorming van instellingen en regels en deze anticipeert.
il s'agit d'un signe avant-coureur du rapprochement des peuples, qui anticipe les réformes institutionnelles.

een verlenging van de financiële ondersteuning moet worden aangevraagd ten laatste in de loop van de maand januari die voorafgaat aan de einddatum.
une prolongation de l'aide financière doit être demandée au plus tard au cours du mois de janvier précédant la date limite.

het verzoek tot tussenkomst wordt gedaan binnen de termijn die voorafgaat aan de vastgestelde rechtsdag of wordt uiterlijk ter terechtzitting ingediend.
la demande d'intervention se fait dans le délai de fixation ou est déposée au plus tard à l'audience.

5° de oorspronkelijke waarde van de referteïndex is die van de kalendermaand die voorafgaat aan de datum van het aanbod bedoeld in artikel 14.
5° la valeur initiale de l'indice de référence est celle du mois civil précédant la date de l'offre visée à l'article 14.

- wanneer een geïsoleerd feestdag op een dinsdag, woensdag of donderdag valt, die feestdag en de dag die voorafgaat aan die feestdag;
- pour un jour férié isolé du mardi au jeudi, à ce jour férié et à la veille de ce jour férié,

(het aanvangsindexcijfer is het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand die voorafgaat aan de maand tijdens welke de overeenkomst is afgesloten.)
[l'indice de base est l'indice des prix à la consommation du mois précédant le mois pendant lequel la convention a été conclue.]