Results for diefstal met braak, inklimming of va... translation from Dutch to French

diefstal met braak;
le vol avec effraction;

indien het misdrijf wordt gepleegd door middel van braak, inklimming of valse sleutels;
si l'infraction a été commise avec effraction, escalade ou fausses clés;

tegen betaling van een extra premie kan men zich eveneens dekken tegen diefstal met braak.
moyennant un supplément de prime, il est également possible de se couvrir contre le vol avec effraction.

elke persoon die de lokalen van een onderwijsinstelling betreedt tegen de wil van het instellingshoofd of zijn afgevaardigde, ofwel met behulp van bedreigingen of gewelddaden tegen personen, ofwel met behulp van braak, inklimming of valse sleutels, is strafbaar op grond van artikel 439 van het strafwetboek.
toute personne s'introduisant dans les locaux d'un établissement scolaire contre la volonté du chef d'établissement ou de son délégué, soit à l'aide de menaces ou de violences contre les personnes, soit au moyen d'effraction, d'escalade ou de fausses clefs est passible de tomber sous l'application de l'article 439 du code pénal.

de verantwoordelijke van de in bruikleen nemende vereniging het diefstal met braak door een politiedienst heeft laten vaststellen;
le responsable de l'association utilisatrice doit faire constater le vol par effraction par un service de police;

« de gebruiker » er zich toe verplicht een afschrift van het proces-verbaal opgemaakt door de politiedienst die het diefstal met braak heeft vastgesteld, binnen de kortste termijn te bezorgen.
"l'utilisateur" s'engage à fournir dans les meilleurs délais une copie du procès-verbal établi par les services de police attestant l'effraction.

het onrechtmatig betreden dat leidt tot schade aan roerende of onroerende goederen), hetzij onrechtstreeks als bestanddeel van een inbreuk (bijvoorbeeld, het onrechtmatig betreden dat leidt tot een diefstal met braak).
la pénétration irrégulière causant une destruction de biens meubles ou immeubles), soit indirectement à titre d'élément constitutif d'une infraction (par exemple, la pénétration irrégulière donnant lieu à un vol avec effraction).