Results for dienen wij in het bezit gesteld te w... translation from Dutch to French

alle wettelijke daden dienen gesteld te worden.
tous les actes juridiques doivent être accomplis.

de commissie werd in het bezit gesteld van :
ont été fournis à la commission :

in dit geval dienen financiële middelen beschikbaar gesteld te worden.
en pareil cas, il conviendrait de prévoir un financement.

deze vraag dient gesteld te worden.
qui a fait des peshmergas kurdes de nouveaux harkis ?

volgens het commissievoorstel dient voorts iedere belanghebbende in het bezit gesteld te worden van een kopie van de verleende vergunning.
le pacte de stabilité a un autre avantage pour m. solbes, c'est celui de permettre à la politique fiscale de jouer son rôle de stabilisateur dans le cycle économique.

de nominatieve gegevens van de koper dienen ter beschikking gesteld te worden aan de politiediensten.
les données nominatives de l'acquéreur seront mises à la disposition des services de police.

de beoordeelde ambtenaar wordt vervolgens in het bezit gesteld van het beoordelingsrapport.
le rapport de notation est ensuite remis au noté.

misschien dient de vraag anders gesteld te worden.
peut-être faut-il éviter de poser la question en ces termes.

3° eén exemplaar van dit monster moet in het bezit gesteld worden van de eindgebruiker van de overeenkomstige bemonsterde partij.
3° remettre à l'acheteur, à l'intention du fabricant destinataire final du « produit », un exemplaire de cet échantillon.

een zwitserse onderdaan kan enkel in het bezit gesteld worden van een attest van immatriculatie model a en een identiteitskaart voor vreemdeling;
un ressortissant suisse ne peut être mis en possession que d'une attestation d'immatriculation du modèle a et d'une carte d'identité d'étranger;

de deelnemers aan cursussen en vervolmakingsdagen moeten ter plaatse in het bezit gesteld worden van een geschikte documentatie over het te behandelen onderwerp.
les participants aux cours et aux journées de perfectionnement doivent être mis en possession d'une documentation appropriée sur le sujet traité.

"ik veronderstel dat het toeval ons in het bezit gesteld heeft van een belangrijk geheim.
-- je suppose que le hasard nous a rendus maîtres d'un secret important.

zij worden in het bezit gesteld van een identificatiekaart die door de minister of zijn gemachtigde wordt afgeleverd.
ils sont mis en possession d'une carte d'identification délivrée par le ministre ou son délégué.

dit betekent dat de student in het bezit gesteld wordt van een blauwe kaart met een geldigheidsduur van maximaal één jaar, die telkens vernieuwd kan worden.
cela signifie que l'étudiant est mis en possession d'une carte bleue d'une durée de validité d'un an maximum, qui peut être renouvelée.

elk personeelslid is aan de deontologische code bedoeld in artikel 50 onderworpen en wordt ervan in het bezit gesteld.
tout membre du personnel est soumis au code de déontologie visé à l'article 50 et en reçoit un exemplaire.

deze laatsten worden in het bezit gesteld van een identificatiekaart die door de minister van justitie wordt afgeleverd. »
ces derniers seront mis en possession d'une carte d'identification délivrée par le ministre de la justice. »

elke bewoner wordt in het bezit gesteld van een brochure met de rechten en plichten betreffende zijn verblijf in het centrum.
chaque occupant reçoit une brochure détaillant les droits et devoirs relatifs à son séjour dans le centre.

elke evaluator en eindverantwoordelijke voor de evaluatie wordt in het bezit gesteld van deze leidraad die tevens wordt meegedeeld aan de personeelsleden.
chaque évaluateur et responsable final de l'évaluation reçoit ledit fil conducteur qui est également communiqué aux membres du personnel.

de vreemdeling wordt ingeschreven in het vreemdelingenregister en in het bezit gesteld van een document waaruit blijkt dat hij in het vreemdelingenregister werd ingeschreven.
l'étranger est inscrit au registre des étrangers et mis en possession d'un document attestant qu'il est inscrit au registre des étrangers.

de commissie is in het bezit gesteld van alle noodzakelijke informatie, waardoor er volgens spanje geen aanleiding was tot inleiding van de procedure.
toutes les informations nécessaires ont été communiquées à la commission. c’est pourquoi il ne semblait pas nécessaire, aux yeux de l’espagne, d’ouvrir la procédure.