Results for dienstverleningstaak translation from Dutch to French

nationale publiekrechtelijke organen of organen met een openbare dienstverleningstaak
des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public

het is duidelijk dat deze agentschappen een zeer belangrijke openbare dienstverleningstaak vervullen.
il est évident que ces agences remplissent une mission de service public très importante.

privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;
des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, pour autant qu'ils présentent les garanties financières suffisantes;

d privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;
l les organismes de droit privé investis d’une mission de service public, pour autant qu’ils présentent les garanties financières suffisantes;

publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, mits deze laatste voldoende financiële garanties bieden;
à des organismes de droit public ou des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, pour autant que ces dernières présentent les garanties financières suffisantes;

er is dan ook geen verband tussen de als gevolg van het kortingsbeleid geleden verliezen en de openbare dienstverleningstaak waarmee dpag is belast.
il n'y a donc aucun rapport de cause à effet entre les pertes dues à la politique de rabais et la mission publique confiée à dpag.

bij de vervulling van hun openbare dienstverleningstaak moeten de agentschappen een zekere autonomie op het punt van organisatie en functionering krijgen en de verantwoordelijkheid voor hun maatregelen op zich nemen.
dans l’accomplissement de leur mission de service public, les agences doivent se voir reconnaître une certaine autonomie d’organisation et de fonctionnement et assumer la responsabilité des actes qu’elles posent.

in frankrijk nemen de kamers van koophandel en de bedrijfschappen voor ambachten en detailhandel, gezien hun betrokkenheid en hun openbare dienstverleningstaak, initiatieven in die zin.
de nombreuses offres promotion nelles peuvent y être présentées. plus le client est fidèle, plus l'offre qui lui est proposée par le détaillant est intéressante.

hoewel er geen oorzakelijk verband bestond met de openbare dienstverleningstaak, werd het verlies van 572 miljoen eur uiteindelijk gefinancierd met staatsmiddelen, hetgeen in strijd was met de wet.
or, bien que la mission de service public ne soit pas à son origine, le déficit de 572 millions d'euros a été financé par des fonds publics, ce qui était illicite.

dit veroorzaakte in de periode 1994-1998 in de sector pakketdiensten verliezen van in totaal 572 miljoen eur, die werden gedekt door staatssteun die dpag ontving voor haar openbare dienstverleningstaak.
cette politique a entraîné un déficit total de 572 millions d'euros dans l'activité d'envoi de colis entre 1994 et 1998, qui a été couvert par l'aide d'État que dpag percevait en contrepartie de sa mission de service public.

26. "openbaar lichaam": een lichaam van de publieke sector of een privaatrechtelijke juridische entiteit met een openbare dienstverleningstaak die voldoende financiële waarborgen biedt.
26) "organisme public": un organisme du secteur public ou une entité juridique régis par le droit privé, assumant une mission de service public et offrant des garanties financières suffisantes.

de openbare dienstverleningstaak verplichtte dpag er niet toe afnemers van deur-tot-deur-diensten prijzen aan te bieden die aanzienlijk onder het betaalbare uniforme tarief lagen.
cette mission ne l'obligeait pas, en effet, à favoriser les clients du service "porte à porte" en leur proposant des prix substantiellement inférieurs au tarif général.

de gemeenschapswetgeving verbiedt echter dat het bedrag van de door de staat verleende steun hoger is dan hetgeen noodzakelijk is om de openbare-dienstverleningstaak te kunnen vervullen en dat de steun door een met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang belaste onderneming kan worden gebruikt voor kruissubsidiëring van activiteiten die onderworpen zijn aan concurrentie.
par contre, le droit communautaire s’oppose à ce que le montant du soutien octroyé par l’etat excède ce qui est nécessaire pour accomplir la mission de service public et puisse être utilisé par une entreprise chargée d’exploiter un sieg pour effectuer des subventions croisées au profit d’activités ouvertes à la concurrence.

wat de ontvangsten van de agentschappen betreft: het zou regel moeten worden dat de subsidie – althans ten dele – ten laste van de algemene begroting komt om de openbare dienstverleningstaak van de agentschappen te benadrukken.
s’agissant des recettes des agences, l’élément de la subvention -au moins partielle- à la charge du budget général mériterait d’être généralisé afin de mettre en valeur la mission de service public des agences de régulation.

deze politieke maffia-achtige misstand bij de commissie die zijn oorsprong vindt in het tijdperk-jacques delors kan gedeeltelijk worden verklaard door het rechtstreekse beheer van aanzienlijke communautaire geldmiddelen en de delegatie van openbare dienstverleningstaken aan externe deskundigen of op grond van dubieuze criteria gekozen tussenpersonen waarbij geen sprake is van enige publiciteit of transparantie.
cette dérive politico-mafieuse de la commission, qui remonte à jacques delors, s'explique en partie par la gestion directe de fonds communautaires considérables et la délégation de missions de service public à des consultants extérieurs ou à des sous-traitants choisis selon des critères discutables, sans aucune publicité, ni transparence.