Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
binnenkomst en verblijf moeten ook voor de afgifte van de dienstverrichtingskaart in het kader van een contradictoire procedure worden geregeld.
nous prévoyons que la carte de prestation de services-ue doive non seulement être demandée pour tous les États membres mais puisse également être demandée pour des États membres particuliers.
de commissie verheugt zich in het bijzonder over de suggesties van het parlement voor een meer efficiënte procedure voor de afgifte van de dienstverrichtingskaart.
si la possibilité est offerte de demander cette carte pour un, plusieurs ou l' ensemble des États membres, la procédure n' en devient que plus flexible.
wanneer de mogelijkheid wordt geboden om de dienstverrichtingskaart voor één of meer of voor alle lidstaten aan te vragen, dan wordt de procedure nog flexibeler.
la commission est également d'accord avec la proposition d' assouplissement de la durée de validité de la carte.
onder effectief werk wordt verstaan, werk dat wordt verricht op het grondgebied van de lidstaat die de eg-dienstverrichtingskaart heeft afgegeven.
est considéré comme emploi effectif le travail effectué sur le territoire de l’etat membre émetteur de la carte de prestation de services – ce.
de dienstverrichtingskaart is namelijk een middel waarbij het land waar de onderneming is gevestigd en waar de onderdaan van een derde land woont, garandeert dat de situatie overeenkomstig de regels is.
en effet, la carte de prestation de services est un moyen garantissant la régularité de la situation de la part du pays où l'entreprise est établie et où le ressortissant d'etat tiers réside.
bovendien is de regeling voor de dienstverrichtingskaart versoepeld: de dienstverrichter kan niet alleen een kaart voor de hele gemeenschap aanvragen, maar ook voor een of enkele lidstaten.
de surcroît, une souplesse accrue pour le régime de la carte de prestation de services a été introduite : le prestataire de services pourrait demander une carte valable non seulement pour toute la communauté, mais aussi pour un ou certains etats membres.
bovendien is de voorgestelde richtlijn bedoeld om een coördinatie in de regeling betreffende de dienstverrichtingskaart tussen de lidstaten tot stand te brengen en niet om voorzieningen te treffen voor gevallen waarin een dienstverrichter geen gebruik van de kaart wenst te maken.
en plus, l’objectif de la proposition de directive est d’établir une coordination entre les etats membres dans le cadre du régime de la carte de prestation de services et ne pas traiter d’autres situations qui se présentent lorsqu’un prestataire de services ne souhaite pas faire usage du régime de la carte.
de "eg-dienstverrichtingskaart" garandeert dat een onderdaan van een derde land na beëindiging van de dienstverrichting ook weer kan terugkeren naar de lidstaat waar hij gevestigd was.
la "carte de prestation de services-ce" garantit que l'etat membre où est établi le ressortissant d'un pays tiers réadmettra celui-ci au terme de la prestation.
de door het parlement voorgestelde wijzigingen zijn enerzijds technisch van aard en zijn anderzijds bedoeld als aanvulling op het mechanisme voor afgifte van de “eg-dienstverrichtingskaart”.
les modifications proposées par le parlement ont, d’une part, un caractère technique, et ont, d’autre part, pour objectif de compléter le mécanisme de la délivrance de la « carte de prestation de services – ce ».
ook de europese ondernemingen zullen baat hebben bij de invoering van een "eg-dienstverrichtingskaart" voor zelfstandige arbeidskrachten die onderdaan van derde landen zijn maar in de europese unie gevestigd zijn.
l'introduction d'une "carte de prestation de services-ce" pour les travailleurs indépendants ressortissants de pays tiers établis dans l'union européenne serait tout aussi avantageuse pour les entreprises européennes.
de "eg-dienstverrichtingskaart" geeft aan dat de situatie van een onderdaan van een derde land die zich voor een dienstverrichting naar een andere lidstaat moet begeven, overeenkomstig de regels is.
la "carte de prestation de services ce" serait un document destiné à attester la régularité de la situation d'un ressortissant d'etat tiers qui doit se déplacer à des fins d'une prestation de services dans un autre etat membre.
aan de bovengenoemde voorwaarde kan volgens het esc alleen worden voldaan als het verlenen van een "eg-dienstverrichtingskaart" overeenkomstig de door de commissie en de raad terzake vastgestelde bepalingen, wordt gekoppeld aan het criterium dat de betrokken werknemers bij de ter beschikking stellende onderneming regelmatig in dienst moet zijn.
afin que cette carte puisse répondre effectivement aux exigences ci-dessus, le ces considère qu'il est indispensable qu'elle ne soit délivrée qu'aux personnes remplissant le critère d'une activité en bonne et due forme au sein de l'entreprise qui les expatrie, selon les modalités établies par la commission européenne et le conseil.