Results for dierenbeschermingsorganisaties translation from Dutch to French

ook de dierenbeschermingsorganisaties verzetten zich daartegen terecht.
les organisations de protection des animaux ont eu raison de s' indigner.

dierenbeschermingsorganisaties en anderen hebben ook hardere maatregelen geëist.
mais il reste la question de savoir si c'est une re­commandation ou une directive qui permettra de mieux

dit beginsel is ondersteund door de veeartsen in europa, dierenbeschermingsorganisaties en heel veel producenten.
j'ai appris que le bureau élargi avait décidé de reporter cette déclaration à la période de session de mai.

ik ben ervan overtuigd dat de dierenbeschermingsorganisaties in de lidstaten voor een degelijke opvolging zullen instaan.
pendant toute cette période, la situa­tion déplorable de nombreux animaux détenus dans cer­tains jardins zoologiques européens ne s'est pas vraiment améliorée; je dirais même que, dans certains cas, elle s'est dégradée.

de dierenbeschermingsorganisaties en een aantal lidstaten hebben echter benadrukt dat het noodzakelijk blijft om bindende vereisten te handhaven.
néanmoins, les organisations de défense animale ainsi que certains États membres ont souligné la nécessité de conserver des prescriptions normatives.

in dit verband wil ik nog iets zeggen naar aanleiding van de vooral door de dierenbeschermingsorganisaties gestelde eis tot algehele afschaffing van de zogenaamde batterijkooi.
permettez-moi d'ajouter quelques mots quant à l'exigence, qui émane surtout des associations de protection des animaux, de suppression complète de l'élevage en batterie.

ten slotte wijs ik erop dat wij ook werken aan bepalingen die het mogelijk moeten maken de dierenbeschermingsorganisaties bij het toezicht op het vervoer van dieren te betrekken.
pour conclure, je voudrais signaler que nous sommes en train d'élaborer des réglementations qui doivent permettre d'associer des ong, en fait des organisations très concrètes de protection des animaux, au contrôle de ces transports.

een in 1986 door het parlement goedgekeurde begrotingspost voor subsidies aan europese dierenbeschermingsorganisaties heeft een belangrijke rol gespeeld bij de grotere bewustwording en de educatie van het grote publiek.
l'homme peut aujourd'hui interrompre cette longue chaîne de la vie dont il fait partie, mais il peut agir autrement.

de conferentie gaf de aanzet tot een publiek debat met actoren van de voedselketen, consumentenverenigingen en dierenbeschermingsorganisaties, evenals vertegenwoordigers van wetenschappelijke instellingen en bevoegde overheden.
la conférence a marqué l’ouverture d’un débat public avec les opérateurs de la chaîne alimentaire, avec les associations de consommateurs et de protection du bien-être des animaux, et avec des représentants de la communauté scientifique et des autorités compétentes.

zij zouden, zoals ook andere groepen en volkeren, hun ervaring moeten doorgeven en met internationale dierenbeschermingsorganisaties en belangstellende leden van het europees parlement moeten bespreken.
ces expériences, ainsi que celles d'autres groupes et peuples, doivent être transmises et faire l'objet d'une discussion, par exemple avec les organisations internationales de protection des animaux, avec les collègues intéressés de cette assemblée.

dierenbeschermingsorganisaties beschouwen erkenning van vervoerders als een van de meest positieve maatregelen om de vervoerder aansprakelijke te maken voor mogelijke overtredingen op dit gebied en om duidelijkheid te scheppen over de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de nodige rechtshandhavingsmaatregelen te nemen.
les organisations de protection des animaux ont considéré l'agrément des transporteurs comme l'un des progrès les plus marquants sur la voie de la responsabilisation du transporteur quant aux éventuelles infractions dans ce domaine et de la clarification de la responsabilité qui incombe aux États membres de prendre les mesures d'exécution nécessaires.

dierenbeschermingsorganisaties, media en de hele publieke opinie zijn terecht ontsteld en in hoge mate gesensibiliseerd als er zulke vreselijke beelden van het vervoer van levend vee worden getoond, zoals dat pas geleden op de televisie het geval was.
les organisations protectrices des animaux, les médias et tout le public sont indignés et fort sensibilisés, à raison, lorsque des images aussi révoltantes de transports de bétail sont montrées, comme cela a été le cas récemment à la télévision.

meteen daarna wordt echter gewezen op de grote waarde die het europees parlement, de dierentuinexploitanten, de dierenbeschermingsorganisaties en het grote publiek hechten aan de vaststelling van europese normen inzake de omstandigheden waarin dieren in dierentuinen worden gehouden.
immédiatement après, cependant, elle affirme que le parlement européen, les professionnels du secteur, les organisations de protection des animaux et le grand public accordent une grande importance à la mise en place de normes européennes quant aux conditions de vie des animaux en jardins zoologiques.

een laatste punt: ik hoop van harte, mevrouw de commissaris, dat u net als ik onder organisaties voor milieubescherming ook dierenbeschermingsorganisaties verstaat en deze zeer betrokken organisaties ook een deel van de financiële zegen ten goede zult laten komen.
nous allons bien sûr voter pom la proposition d'amendement n° 2 qui se propose de clarifier les critères d'allocation des subventions. comme plusieurs de mes collègues, je considère qu'il est bien d'insister sur la coopération internationale avec l'europe centrale et orientale.

dit is ondermeer afhankelijk van de diersoorten die voor de lidstaat economisch belangrijk zijn, de positie van dierenbeschermingsorganisaties die een gevolg zijn van de maatschappelijke en politieke betrokkenheid bij de problematiek, het economische belang van de de export/import van levende dieren.
sa situation dépend notamment des espèces animales importantes pour l'économie du pays, de l'attitude des organisations de protection des animaux, qui sont elles aussi le reflet de l'intérêt social et politique suscité par ce problème, de l'importance économique des exportations et importations d'animaux vivants.

13° het voc streeft ernaar bekendheid te verwerven bij de locale overheden, de plaatselijke ambtenaren van het bestuur, de politie, de natuur- en dierenbeschermingsorganisaties, dierenartsen, pers en publiek;
17° le voc tend à se faire connaître auprès des autorités locales, des fonctionnaires locaux de l'administration, de la police, des organisations de protection de la nature et des animaux, des médecins vétérinaires, de la presse et du public;