Results for dit siert hem ten zeerste translation from Dutch to French

ik betreur dit ten zeerste.
je le regrette amèrement.

dit verheugt me ten zeerste, alex.
j' en suis heureux, alex.

het comité betreurt dit ten zeerste.
le comité regrette vivement cet état de fait.

dat betreur ik ten zeerste.
en fait, que constatons-nous ?

dat betreur ik ten zeerste!
je le déplore fortement!

dat be treur ik ten zeerste.
je la déplore sincèrement.

deze initiatieven zijn ten zeerste verontrustend
le président. — son auteur étant absent, la ques tion n° 6 recevra sa réponse par écrit (').

de commissie betreurt dat ten zeerste.
d'une manière ou d'une autre, je pense qu'il avait raison.

wij wijzen het geweld ten zeerste af.
nous rejetons absolument toute violence.

deze algemene ontwikkelingen zijn ten zeerste welkom.
ce changement d'ensemble est bienvenu.

dames en heren parlementariërs, ten zeerste bedankt.
mesdames et messieurs les députés, merci beaucoup.

door deze hongersnood stierven er tienduizenden kinderen, maar de beul was een marxist en u waardeerde hem ten zeerste.
je me souviens, à cette place, d'avoir jadis dénoncé dans l'indifférence ou l'hostilité générale la famine d'ethiopie dans laquelle mouraient par dizaines de milliers les enfants, mais le bouneau était marxiste et très considéré parmi vous.

de eventuele vernietigingskosten komen hem ten laste.
les frais de destruction sont à sa charge.

1° alle hem ten laste gelegde feiten;
1° de tous les faits mis à sa charge;

allen dachten eenstemmig met hem ten aanzien van thalcave.
tous partagèrent son opinion à l’égard de thalcave.

de tijd is kostbaar en we moeten hem ten volle benutten.
ce temps est précieux et nous devons le mettre à profit.

1° alle feiten die hem ten laste worden gelegd;
1° tous les faits mis à charge;

dat zal hem ten minste de mogelijkheid bieden om het woord te voeren.
cela lui permettrait au moins de prendre la parole. role.

ze verhoort hem ten vroegste op de vierde werkdag die op de kennisgeving volgt.
elle l'entend au plus tôt le quatrième jour ouvrable qui suit la notification.

hij wordt echter vooraf gehoord over de feiten die hem ten laste gelegd worden.
il est toutefois entendu au préalable au sujet des faits qui lui sont reprochés.