Results for doe niet zo raar translation from Dutch to French

niet zo
certainement pas le cas que

jack, doe niet zo wild.
ne sois pas si sauvage, jack.

niet zo effectief
pas aussi efficace

dat is niet zo.
ce n'est pas le cas.

& niet zo eenvoudig
& pas si facile

-niet zo nuttig?
-pas très utiles?

dat ligt mij niet zo
ça n'est pas mon fort

bekijk mij niet zo.
ne me regarde pas de cette façon.

als dit niet zo is:
dans le cas contraire :

dat is niet zo eenvoudig.
ce n'est pas aussi simple.

vecchi men niet zo consequent.
ernst de la graete porte et est venu s'entretenir avec des membres du groupe ppe.

of doe niet zo lauw, ga je eens vestigen als ondernemer.
ne soyez pas si mou, installez-vous donc comme entrepreneur.

ik doe niet mee aan dit spelletje.
c’ est un jeu auquel je ne veux pas jouer.

doe niets
ne rien faire

ik doe niet mee aan de klaagzang over het belastingvrije winkelen.
je ne me joindrai pas au concert des critiques à propos des ventes hors taxes.

dat is op zich misschien niet zo raar, aangezien de commissie bij de oorspronkelijke presentatie van de zogenaamde groene lijst hier een andere kijk op had.
il y a en outre un consensus pour répondre aux demandes du panel interétatique relatives aux forêts, ainsi que pour promouvoir la protection et la gestion durable des forêts d'autres forums, entre autres dans le cadre de la convention sur la biodiver sité.

doe niet wat u tijdens de bemiddelingsprocedure heeft gedaan en leg ons niet de voorstellen voor die u niet wil aanvaarden.
et ne reproduisez pas la procédure de concertation que nous avons déjà eu, au cours de laquelle vous nous avez présenté les amendements que vous refusiez.

het motto van de amerikanen is kennelijk : „doe wat ik zeg, maar doe niet wat ik doe!"
les douaniers exercent une fonction où les difficultés ne manquent pas.

een oud gezegde dat inconsequente mensen gaarne bezigen, luidt:" doe wat ik zeg, doe niet wat ik doe".
un vieux dicton, attribué aux personnes peu cohérentes, affirme:" faites ce que je dis et pas ce que je fais".

in dit verband wil ik verwijzen naar de predikanten die zeggen : „doe wat ik zeg, maar doe niet wat ik doe".
la proposition de la commission est raisonnable, à l'instar de celle que nous avons approuvée à l'assemblée paritaire acp/cee.