Results for doet hieraan geen afbreuk translation from Dutch to French

« deze bepaling doet geen afbreuk :
« cette disposition ne fait pas obstacle :

artikel 109 doet geen afbreuk aan :
l'article 109 ne porte pas préjudice :

de voorgestelde regeling doet geen afbreuk aan :
la réglementation proposée ne porte pas préjudice :

de herziening doet geen afbreuk aan dit prerogatief.
la révision ne remet pas en cause cette prérogative.

deze verordening doet geen afbreuk aan de rechten:
le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits:

dit lid doet geen afbreuk aan de voorgaande leden.
cet alinéa s'applique sans préjudice des alinéas précédents.

deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van:
le présent règlement n'exclut pas l'application:

de afwijking doet geen afbreuk aan artikel 15/5ter.
la dérogation ne préjudice pas à l'application de l'article 15/5ter.

deze richtlijn doet geen afbreuk aan gunstiger bepalingen van:
la présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus favorables:

deze bepaling doet geen afbreuk aan artikel 53, § 4;
cette disposition s'applique sans préjudice de l'article 53, § 4;

het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht:
les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice du droit:

deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 32.
la présente disposition s'entend sans préjudice de l'application de l'article 32.

dit artikel doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 16. »
le présent article ne porte pas préjudice à l'application de l'article 16. »

deze administratieve procedure doet geen afbreuk aan eventuele voorzieningen in rechte.
cette procédure administrative sera sans préjudice d’éventuels recours juridictionnels.

de wettelijke hypotheek doet geen afbreuk aan vroegere voorrechten en hypotheken;
l'hypothèque légale ne préjudicie pas aux privilèges et hypothèques antérieurs;

dit artikel doet geen afbreuk aan verordening (eu) nr. 604/2013.
le présent article s’entend sans préjudice du règlement (ue) no 604/2013.

art. 19bis -10. - artikel 19bis -9 doet geen afbreuk aan :
art. 19bis-10. - l'article 19bis-9 ne porte pas préjudice à :

het feit dat de federale wetgever daarop heeft voorgesteld dat de koning zijn bevoegdheid slechts zou kunnen uitoefenen na het inwinnen van het advies van de gemeenschappen, doet hieraan geen afbreuk.
le fait que le législateur fédéral ait suggéré en réponse à cela que le roi ne pourrait exercer son pouvoir qu'après avoir reçu l'avis des communautés n'y change rien.

het gaat er in dit verband om dat strenge milieunormen worden gewaarborgd; op de mededinging gerichte initiatieven van de commissie mogen hieraan geen afbreuk doen.
8.4 le comité des régions signale que le principe de la liberté de circulation des marchandises ne s'applique qu'avec des restrictions à l'élimination des déchets.

de mogelijkheid dat het reële inkomen van een persoon die de hoofdzakelijke last heeft van ten minste één kind, het maximale jaarlijkse inkomen dat een persoon zonder kind ten laste mag cumuleren met zijn rustpensioen niet te boven gaat, doet hieraan geen afbreuk.
la possibilité que le revenu réel d'une personne qui a la charge principale d'au moins un enfant n'excède pas le revenu annuel maximal qu'une personne sans enfant à charge peut cumuler avec sa pension de retraite n'y change rien.