Results for dogmatisch religieus translation from Dutch to French

bouwen van religieus gebouw
travaux de construction de bâtiments religieux

de staat is niet religieus.
l' État n' est pas religieux.

daar moeten we niet dogmatisch over zijn.
nous ne devons pas être dogmatiques à cet égard.

soms lijken de standpunten wel een religieus
"etes-vous prêt à vous battre pour un emprunt européen pour financer les grands travaux ?" demande mme beres à m. berlusconi.

wetten moeten nooit dogmatisch worden;
la loi ne doit pas être dogmatique;

we mogen echter niet al te dogmatisch zijn.
toutefois, ne soyons pas trop dogmatiques.

zimbabweaans instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming
institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature

f) spreekt van een dogmatisch economisch beleid.
le rapporteur regrette la « timidité » de la commission à l'égard des ptom.

het kan religieus zijn van aard, politiek of ideologisch.
il peut être religieux, politique ou idéologique.

habsburg waarin religieus-morele motieven meespelen.
habsburg toujours une erreur capitale de faire le deuxième pas avant le premier.

useadministratieve rechtspraak (1226)religieus conflict (1236)
usedroit de l'individu (1236) liberté politique

ik hoop echter ook dat we deze vraagstukken niet dogmatisch behandelen.
j' aimerais toutefois aussi demander que nous nous attaquions à toutes ces questions de manière non dogmatique.

al deze factoren samen kunnen gemakkelijk religieus extremisme veroorzaken.
la réunion de tous ces facteurs peut facilement mener à l'émergence d'un extrémisme religieux.

deregulering is als het ware een pseudo-religieus gebod geworden.
la déréglementation est élevée au rang de culte pseudoreligieux.

de mensen willen zinvolle samenwerking en geen dogmatisch federalisme. ralisme.
normalement, cette période de temps devrait être de quatre, cinq voire six semaines.

onze samenlevingen moeten zich etnisch, religieus, sociaal en taalkundig diversifiëren.
nos sociétés sont appelées à se diversifier, tant sur les plans ethnique et religieux, que social et linguistique.

wij veroordelen de voortdurende mensenrechtenschendingen, het religieus fanatisme, sabotage en terrorisme.
nous condamnons les violations perpétuelles des droits de l' homme, le fanatisme religieux, les sabotages et le terrorisme.

habsburg gezegd dat naast alle racistische misdaden ook nog religieus gemotiveerde misdaden voorkomen.
je dois souligner tout d'abord qu'à l'heure actuelle la paix règne dans le sud de la yougoslavie.

bijgevolg hebben mijn collega's en ikzelf geen dogmatisch standpunt ingenomen inzake de verschillende amendementen.
cela dit, je dois ajouter qu'il serait plus utile et plus productif, en particulier en vue de la conciliation, de se focaliser sur les divergences fondamentales et de nature pratique, plutôt que chercher à traîner tout le boulet dans la procédure de conciliation.

4.6.1 terrorisme, en met name religieus gemotiveerd terrorisme, kent een belangrijke internationale dimensie.
4.6.1 le terrorisme, en particulier celui qui repose sur des motivations religieuses, présente une importante dimension internationale.