Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een donkere huidskleur.
je m'y connais fort bien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor mensen met een donkere huidskleur was het bestaan in europa altijd al zwaar, maar de laatste tijd hebben zij het wel heel hard te verduren gekregen.
avec son agenda 2000, la commission a également ouvert la voie vers une modification en profondeur de la politique de l'union et de ses moyens financiers en fonction des objectifs à moyen terme et des nouveaux besoins occasionnés par l'élargissement de l'europe.
er is mij reeds een aantal incidenten ter ore gekomen van mensen met een donkere huidskleur die door douane beambten of door de politie „mishandeld" zijn.
barrera i costa (arc), par écrit. — (en) je ne puis voter cette résolution ; ceci pour deux raisons.
zij grepen wedstrijden aan om hun haat te spuwen, nazi-leuzen te verkondigen en buiten het stadion jacht te maken op mensen met een donkere huidskleur en arabieren.
depuis des années, des hooligans français à l' idéologie nazie s' étaient accaparé une tribune de supporters au parc des princes à paris.
in de europese unie verblijven vier miljoen europeanen met een donkere huidskleur. zij zijn hier geboren en hebben een paspoort van een lidstaat van de unie, maar moeten dat telkens opnieuw laten zien om te bewijzen dat zij werkelijk europeanen zijn.
au sein de l' union européenne vivent quatre millions d' européens à la peau foncée, nés ici, mais qui doivent encore toujours présenter leur passeport pour qu' on les croie quand ils disent qu' ils sont européens.
zij kunnen extreem moe worden, donkere urine krijgen, een wit gezicht, geelachtige huidskleur en / of ogen (geelzucht) en andere symptomen waarbij ziekenhuisopname nodig is.
ils peuvent être extrêmement fatigués et avoir les urines foncées, le visage pâle, la peau ou les yeux jaunâtres (jaunisse) ainsi que d’ autres symptômes pouvant nécessiter une hospitalisation.
in de vrouwelijke en donkere huidskleur subgroepen, welke 32% respectievelijk 26% van de gehele studiepopulatie vertegenwoordigden, was een gunstig effect op de nier niet duidelijk, hoewel de betrouwbaarheidsintervallen dit niet uitsluiten.
chez les femmes et dans le sous-groupe des patients noirs, qui représentaient respectivement 32 % et 26 % de la population totale de l'étude, le bénéfice rénal n'était pas évident, bien que les intervalles de confiance ne l'excluaient pas.
mijnheer de voorzitter, bij al het voorafgaande mogen we ook niet vergeten dat een groot aantal jonge mensen, vrouwen, mensen met een donkere huidskleur, gehandicapten, homosexuelen en anderen de meest kwetsbaren op de arbeidsmarkt zijn en in verhouding toch al meer door de werkloosheid in de europese gemeenschap worden getroffen.
lorsque les douaniers ont eu besoin de quelques dizaines de millions d'écus, il a été très difficile de les trouver, alors que l'argent était bel et bien là.
bij kinderen die emtricitabine kregen, traden zeer vaak veranderingen van huidskleur waaronder vlekvormig donker worden van de huid en vaak bloedarmoede (verlaagd aantal rode bloedlichaampjes) op.
chez les enfants ayant reçu de l’emtricitabine, on a aussi très fréquemment observé des modifications de la couleur de la peau y compris l’apparition de taches sombres sur la peau et fréquemment des anémies (faible nombre de globules rouges).
uitslag (waaronder rode vlekken of plekken soms met blaarvorming en opzwelling van de huid), die allergische reacties kunnen zijn, jeuk, veranderingen van huidskleur waaronder vlekvormig donker worden van de huid pijn
éruptions cutanées (comprenant des boutons rouges ou des taches avec parfois des ampoules et un gonflement de la peau) qui peuvent être une réaction allergique, modifications de la couleur de la peau y compris l’apparition de taches sombres sur la peau douleurs