Results for door een bestemmingsplan afgebakend ... translation from Dutch to French

herziening van een bestemmingsplan
révision d'un plan d'occupation des sols

door een voorzieningsfonds
État membre et secteur

door een interimovereenkomst.
les contrats d'intérim.

door een onderneming :
par un entrepreneur :

aan elke actie, door een uitvoerend of financierend orgaan nauwkeurig afgebakend, wordt één enkele dominerende doelstelling toegewezen.
chaque action repérée dans un organisme d'exécution ou de financement se voit attribuer un seul objectif dominant.

gebied dat samengesteld is uit alle onroerende goederen die langs een straat gelegen zijn en dat door een groep van gebouwen wordt afgebakend.
zone constituée par l'ensemble des biens immobiliers situés le long d'une rue et déterminée par un groupe d'immeubles.

deze vrijheid wordt echter afgebakend door een juridisch kader met
cette liberté s'exerce cependant dans un cadre juridique comportant des limites constituées par les garanties légales et conventionnelles.

“zone”: een door een lidstaat met het oog op de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit afgebakend gedeelte van zijn grondgebied;
«zone»: une partie du territoire d'un État membre délimitée par lui aux fins de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air;

op grond van de portugese milieueffectrapportagewetgeving zijn projecten waarvoor een bestemmingsplan geldt, automatisch van deze rapportage uitgesloten.
la législation portugaise relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement exclut automatiquement de ces évaluations les projets visés par un plan d’affectation des sols.

het afgebakende gebied is een tektonische slenk, omgeven door een bergketen.
la zone concernée est une fosse tectonique entourée d'une barrière montagneuse.

dat op deze wijze de vloeroppervlakten van de toelaatbare kantoren door een bijzonder bestemmingsplan verdeeld kunnen worden tussen de typische woongebieden en de gebieden met gemengd karakter van de maas;
qu'ainsi les superficies de planchers de bureaux admissibles peuvent être par plan particulier d'affectation du sol réparties spatialement entre les zones d'habitat et les zones de mixité de la maille;

dat het groene netwerk strikt gezien geen bodembestemmingsbegrip is, maar een ontwikkelingsbegrip dat de doelstellingen van een bestemmingsplan ruimschoots te buiten gaat;
que le maillage vert n'est pas strictement une notion d'affectation du sol mais une notion de développement qui dépasse largement les objectifs d'un plan d'affectation du sol;

de verplaatsing gebeurt naar een nieuwe inplantingsplaats binnen dezelfde of een buurgemeente of in het kader van een bestemmingsplan, een ruilverkaveling of een landinrichtingsplan;
la relocalisation s'opère à un autre lieu d'implantation situé dans la même commune ou dans une commune limitrophe ou dans le cadre d'un plan de destination, d'un lotissement ou d'un plan de rénovation rurale;

« het bijzonder bestemmingsplan wordt voorafgegaan door een basisdossier dat minstens het volgende bevat :
« le plan particulier d'affectation du sol est précédé d'un dossier de base qui comporte, à tout le moins :

1) daar waar een bestemmingsplan („bebauungsplan") bestaat, moet men zich bij de bouw aan de bepalingen van het bestemmingsplan houden;
1) dans les régions qui font l'objet d'un plan d'aménagement, le projet doit être conforme aux dispositions du plan;

de bouwplaatsen waarvan de duur geraamd wordt op 30 dagen of meer worden afgebakend door een omheining die voldoet aan volgende voorwaarden :
les chantiers d'une durée prévisible supérieure ou égale à 30 jours doivent être délimités par une cl"ture réunissant les conditions suivantes :

dat bij de opstelling van dit bestemmingsplan bovendien werd rekening gehouden met het principe van de impliciete opheffing van de lagere plannen door een later hoger plan;
qu'en outre, le présent plan d'affectation a été établi en prenant en compte les effets du principe de l'abrogation implicite des plans inférieurs par un plan supérieur postérieur;

dat de gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan tevens de herwaardering zal mogelijk maken van het gebouw a van de résidence palace door een hedendaagse toevoeging van hoogstaande kwaliteit;
que l'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol permettra également la revalorisation du bâtiment a du résidence palace, par une adjonction contemporaine de qualité;

5° de bouwplaats moet worden beschermd tegen mogelijke beschadigingen en worden afgebakend door een afsluiting waarvan de regering de vereiste kenmerken bepaalt;
5° le chantier doit être protégé contre les dégradations possibles et être délimité par une clôture dont le gouvernement arrête les caractéristiques;

dat de tweede zone van het plan met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder (zone b) was afgebakend door een besluit van 20 december 2000;
que la seconde zone du plan d'exposition au bruit (zone b) fut délimitée par arrêté du 20 décembre 2000;