Results for door onderling toestemming translation from Dutch to French

echtscheiding door onderlinge toestemming
divorce par consentement mutuel

afdeling ii. _ echtscheiding door onderlinge toestemming.
section ii. _ du divorce par consentement mutuel.

aan de echtscheiding door onderlinge toestemming is daarentegen elk schuldcriterium vreemd :
toute notion de faute est en revanche absente dans le cas du divorce par consentement mutuel :

zich niet bevinden in de proeftijd die een echtscheiding door onderlinge toestemming voorafgaat;
ne se trouvent pas dans la période d'essai précédant un divorce par consentement mutuel;

echtscheiding door onderlinge toestemming : onderhandelingen, voorafgaande overeenkomst, neerlegging en overschrijving 25
divorce par consentement mutuel : négociations, conventions préalables, dépôt et transcription 25

schijn van discriminatie op grond van seksuele gerichtheid kan worden weerlegd door onderling overeenstemmende aanwijzingen
l’apparence de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle pourrait être réfutée à partir d’un faisceau d’indices concordants

5° de modaliteiten volgens welke de partijen door onderling overleg de overeenkomst kunnen herzien.
5° les modalités selon lesquelles les parties peuvent revoir de commun accord le contenu du contrat d'accueil.

inzake echtscheiding door onderlinge toestemming en scheiding van tafel en bed verschijnen de partijen op donderdag om 14 uur.
en matière de divorce par consentement mutuel ou de séparation de corps, les parties comparaissent le jeudi à 14 heures.

de verschijningen inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed door onderlinge toestemming geschieden op dinsdag om 14 u 30 m.
les comparutions en matière de divorce et de séparation de corps par consentement mutuel ont lieu le mardi à 14 h 30 m.

die mogelijkheid daarentegen werd niet uitgebreid tot de gevallen waarin de feitelijke scheiding wordt gevolgd door een echtscheiding door onderlinge toestemming.
en revanche, cette possibilité ne fut pas étendue aux cas où la séparation de fait est suivie d'un divorce par consentement mutuel.

echtgenoten de mogelijkheid bieden om een overeenkomst te sluiten over deze kwesties kan vooral in zaken van echtscheiding door onderlinge toestemming nuttig zijn.
permettre aux conjoints de parvenir à un accord sur ces points pourrait être particulièrement utile en cas de divorce par consentement mutuel.

op grond van een notariële akte in het kader van een procedure tot echtscheiding door onderlinge toestemming of van een scheiding van tafel en bed;
sur la base d'un acte notarié dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel ou d'une séparation de corps;

de notariële akte werd opgesteld in het kader van een procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming;
l'acte notarié est dressé dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel;

b) op grond van een notariële akte in het kader van een procedure tot echtscheiding door onderlinge toestemming of van een scheiding van tafel en bed;
b) sur la base d'un acte notarié dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel ou d'une séparation de corps;

- de notariële akte werd opgesteld in het kader van een procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming;
- l'acte notarié est dressé dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel;

2o voor de onderhoudsbijdrage voor de kinderen na echtscheiding door onderlinge toestemming, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 1288, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek ?
2o pour la contribution à l'entretien des enfants après un divorce par consentement mutuel, moyennant le respect du prescrit de l'article 1288, alinéa 2, du code judiciaire ?

artikel 320, 4°, van het burgerlijk wetboek schendt de artikelen 10 en 11 van de grondwet, in zoverre het de echtscheiding door onderlinge toestemming niet vermeldt.
l'article 320, 4°, du code civil viole les articles 10 et 11 de la constitution en tant qu'il ne mentionne pas le divorce par consentement mutuel.

indien de aldus voorgelichte echtgenoten in hun voornemen volharden, verleent de rechter hun ervan akte dat zij de echtscheiding aanvragen en daarin onderling toestemmen.
si les epoux ainsi informés persisent dans leur résolution, il leur est donné acte, par le juge, de ce qu'ils demandent le divorce et y consentent mutuellement.

deze spilkoersen kunnen wanneer dat nodig is door onderlinge overeenstemming van de deelnemers worden aange­past.
ces cours-pivots peuvent être « rèalignès » en cas de nécessité, par accord mutuel des pays participants.

a ­ verlaging van de kosten van de door onderlinge kredietgarantiemaatschappij geheel of gedeeltelijk gewaarborgde of gedeeltelijk gewaarborgde kredieten.
contre­caution­nement du groupement de garantie mutuelle; éventuellement cautionnement du land de brème idem idem