Results for door professor mullie translation from Dutch to French

ontworpen door professor rolf lederbogen .
ce graphisme est l ' œ uvre du professeur rolf lederbogen .

hij werd vergezeld door professor m.s.
application de la convention aux dom

het is ontworpen door professor rolf lederbogen.
ce graphisme est l’œ uvre du professeur rolf lederbogen.

de conferentie werd geopend door professor hans-jürgen rabe,organisator.
le professeur hans-jürgen rabe,organisateur de l’événement,prononce le discours d’ou-verture,avant de laisser la parole à mme herta däubler-gmelin,ministre de la justice de la république fédérale allemande,à mme marylise lebranchu,son homologue française,à

verslag van de door professor weissmann voorgezeten werkgroep over spongiforme encefalopathie.
travaux du groupe présidé par le pro fesseur weissmann sur les encephalopathies spon­giformes.

dit comité werd voor­gezeten door professor bernard thyri, directeur van ciriec­international.
c'est ce dernier élément que je place consultées par le truchement d'un comité consultatif autogéré, sur en première place au niveau des rapports d'activités.

dat was geloof ik al zo op het moment van de abortus door professor minel.
ces deux documents envisagent les impératifs de protection du travail sur le plan technique et sur le plan social.

het belang van„lokale governance”wordt toegelicht door professor dietrich fürst
dietrich fürst souligne l’importance de la notion

de inleidende toespraak werd gehouden door professor geert bouckaert van de katholieke universiteit leuven.
congrès “de nouveau ensemble: europe”

de discussie werd geleid door professor d. tsaousis, hoofd van de faculteit sociologie van de universiteit.
la discus­sion fut présidée par le professeur d. tsaousis, responsable du département de sociologie de l'université.

de toespraak wordt gehouden door professor bronislaw geremek, historicus, en voormalig pools minister voor buitenlandse zaken.
l'allocution d'ouverture sera prononcée par le professeur bronislaw geremek, historien et ancien ministre polonais des affaires étrangères.

het recente rapport dat gepubliceerd is in het british medical journal door professor martin gardner van de universiteit van southampton legt een directe relatie tussen
la raison en est, dans la mesure où je suis concernée — les socialistes ne manqueront pas de donner leurs propres raisons — que cela n'arrivera pas et le parlement devrait donc concentrer ses énergies sur quelque chose que nous pouvons réaliser, quelque chose qui, comme nous l'a assuré le commissaire lors de l'heure des questions du mois dernier, va devenir très

malta, vertegenwoordigd door professor guido de marco, vice-minister-president, minister van buiten­landse zaken,
d s'engagent à respecter les principes du droit mari­time international et en particulier la libre prestation de services dans le domaine du transport international et le libre accès aux cargaisons internationales.

daarvoor bestaan vele mogelijkheden: zij worden eigenlijk genoemd in het verslag van de heer cravinho en ook door professor duverger in zijn verslag aangeduid.
plusieurs voies s'ouvrent devant nous : le rapport de m. cravinho en donne les caractéristiques essentiel les, rappelées par le professeur duverger dans son rapport.

de gegevens met betrekking tot de stedelijke ontwikkeling waren gebaseerd op een studie welke op verzoek van de commissie verricht werd door professor roy drewett van de london school of economies.
les données sur le développement urbain ont été établies dans le cadre de l'étude que le professeur roy drewett de la london school of economies a réalisée pour le compte de la commission.

de stand van zaken in warschau werd gepresenteerd door de locoburgemeester van deze stad, olgierd roman dziekonski, en de situatie in athene door professor ath. aravantinos.
plus de vingt orateurs sont intervenus dans les quatre groupes de travail. les communications et les débats ont été ensuite

de eerste discussie onder de titel „de toe­komst is reeds begonnen" werd geleid door professor wedell van het european institu­te for the media in manchester.
la première discussion, qui avait pour thème «l'avenir a déjà commencé» a été placée sous la présidence de m. le profes­seur wedell de l'institut européen de la communication de manchester. y ont pris part: john duke, olympus / esa, paris

de winnaars werden gekozen door de nieuwe hoge jury van de descartesprijs, die dit jaar werd voorgezeten door professor ene ergma, vice-voorzitter van de academie voor wetenschappen van estland.
les vainqueurs ont été choisis par le nouveau grand jury descartes, présidé cette année par le professeur ene ergma, vice-présidente de l'académie des sciences d'estonie, et composé d'éminents représentants de la recherche et de l'industrie à l'échelle mondiale.

aan die hoorzitting werd ook deelgenomen door professor peter hall, directeur van het institute of community studies,één van ’s werelds meestvooraanstaande deskundigen op het gebied van vraagstukken omtrent stadsagglomeraties.
les deux bureaux ont également procédé à unéchange de vues sur des questions d'actualité,parmi lesquelles le traité constitutionnel pourl'europe et la stratégie de lisbonne.

gezien het verslag van het panel van experts op hoog niveau, voorgezeten door professor marimon, met een evaluatie van de efficiëntie van de nieuwe instrumenten van het zesde kaderprogramma ( 21 juni 2004);
vu le rapport du groupe de haut niveau présidé par le professeur ramon marimon, intitulé "Évaluation de l'effectivité des nouveaux instruments du vie programme-cadre" ( 21 juin 2004);