Results for doorheen de jaren gegroeide gewoonte translation from Dutch to French

deze opsomming is niet limitatief en evolueert doorheen de jaren.
cette énumération n'est pas limitative et évolue avec le temps.

de algemene kwaliteit van het zwemwater is doorheen de jaren verbeterd.
globalement, la qualité des eaux de baignade s’est améliorée au fil du temps.

zalmcalcitonine gaat niet doorheen de placentabarrière.
la calcitonine de saumon ne traverse pas la barrière placentaire.

encefalo-echografie doorheen de fontanel
échographie cérébrale par voie transfontanellaire

meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen
mesure du débit sanguin cérébral

deze markt is de afgelopen jaren gegroeid.
ce marché est en expansion depuis quelques années.

deze kennis wordt doorheen de hele opleiding getoetst.
elle intervient dans leur évaluation tout au long de la formation.

de status van deze mechanismen doorheen de eu is verschillend.
de ce point de vue, la situation dans l'union européenne est toutefois disparate.

bovendien veranderen de zorgbehoeften van de ouderen doorheen de tijd.
en outre, les besoins en matière de soins des personnes âgées évoluent au fil du temps.

de sap-productdekking is derhalve doorheen de jaren sterk aan verandering onderhevig, waardoor een cijfermatige evaluatie wordt bemoeilijkt.
la couverture naturelle du spg évolue donc fortement dans le temps, ce qui rend difficile l’évaluation chiffrée du système.

het is haar taak elke actie doorheen de vier voornoemde beleidsstadia te helpen.
le nombre des nouvelles propositions législatives prioritaires est de 52.

dit zal positieve directe en indirecte gevolgen hebben doorheen de hele economie.
il en résultera des effets directs et indirects positifs pour toute l’économie.

bevorderen van veilige en duurzame praktijken doorheen de toeleveringsketen van levensmiddelen en diervoeders.
promotion de pratiques sûres et durables tout au long de la chaîne alimentaire humaine et animale.

in de jaren tachtig is het aantal overeenkomsten in deze twee gebieden sterk gegroeid:
les accords avec ces régions ont pris une dimension nouvelle début des années 1980:

de sector is sinds het midden van de jaren negentig met 5 % per jaar gegroeid.
le secteur a connu une croissance d’environ 5% par an, depuis le milieu des années 1990.

bbl issterk gegroeid sinds het midden van de jaren vijftig en steeds meer vrouwen nemen eraandeel.
la bbl s’est fortement développée depuis le milieu des années 1950 etattire de plus en plus de filles.

6.1 de wereldwijde handel in diensten is sinds het midden van de jaren '90 fors gegroeid.
6.1 le commerce mondial des services a connu un essor rapide depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.

zo verstevigt doorheen de jaren antwerpen in 1974 zijn leiderspositie door zijn bijdrage tot het globaal bruto binnenlands produkt ad 18,7 %, tegen 18,3 % in 1970.
ainsi, par exemple, anvers a au fil des années, renforcé sa position de tête, sa contribution au pib global en 1974 ayant été de 18,7 % contre 18,3 % en 1970.

derisicokapitaalmarkt is de voorbije jaren gegroeid, waarbij een diversificatie van de beleggingenbuiten de hightech-sector heeft plaatsgevonden.
le marché du capital-investissement s'est développé ces dernièresannées et les placements se sont diversifiés au-delà du secteur de la haute technologie.

(hierin is sinds 1974 de werkgelegenheid slechts in vier jaren gegroeid en steeds met minder dan 1%.)
e a également été obseivé durant la récession actuelle, beaucoup plus grave que celle due à la première crise pétrolière, bien qu'il ait été possible, cette fois, de conserver, du moins au début, davantage d'emplois dans l'industrie manufacturière qu'en 1975, en partie grâce à des réductions du temps de travail.