Results for doorwrochte themabijlage translation from Dutch to French

wij danken de rapporteur voor haar doorwrochte verslag.
nous voudrions remercier le rapporteur pour son travail approfondi.

dat heeft zeker bijgedragen tot dit doorwrochte verslag.
je dois admettre que, jusqu'à présent, la commission n'a pas fait grand chose dans ce domaine.

wij willen de rapporteur dank zeggen voor haar zeer doorwrochte verslag.
nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail approfondi qu' il a fourni.

wij willen de rapporteur graag dankzeggen voor zijn goed doorwrochte verslag.
nous remercions le rapporteur pour le travail de qualité qu' il a fourni.

mijnheer de voorzitter, ik wil de heer lamassoure bedanken voor zijn doorwrochte werk.
monsieur le président, je voudrais remercier m. lamassoure pour son travail considérable.

2.12 het comité is ingenomen met de doorwrochte aanpak die de commissie voorstelt.
2.12 le comité salue l'approche complexe des ai, au plan horizontal lorsque plusieurs dg sont concernées, et leur inscription dans la durée (court, moyen et long terme).

wij willen de rapporteur graag bedanken voor zijn goed doorwrochte verslag over dit belangrijke onderwerp.
nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail approfondi qu' il a mené, dans un domaine où il est urgent d' agir.

het verslag bevat veel goed doorwrochte ideeën, waar je zonder moeite achter kunt staan.
il est aisé d' adhérer à ce texte, dont beaucoup d' éléments sont le fruit d' une réflexion approfondie.

er is momenteel geen doorwrochte theorie die verband legt tussen stressors en fysieke en geestelijke of psychische aandoeningen.
a l'heure actuelle, il n'existe pas encore de théorie complète mettant en relation les agents stressants et les désordres physiques et mentaux.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil mevrouw honeyball bedanken voor haar doorwrochte stuk werk.
- monsieur le président, monsieur le commissaire, je souhaite remercier mme honeyball pour son rapport mûrement réfléchi.

de heer pellarini zwaait de rapporteur lof toe voor zijn objectieve en goed doorwrochte advies, dat hij evenwel ietwat te optimistisch acht.
m. pellarini félicite le rapporteur pour son avis objectif et bien documenté, quoi que un peu trop optimiste, de l'avis de l'orateur.

voorzitter, ik sluit af, maar niet voordat ik nog een aantal woorden kan wijden aan het interessante en doorwrochte verslag van mevrouw myller.
monsieur le président, je termine. je voudrais consacrer encore quelques mots au rapport intéressant et bien structuré de mme myller.

het doel van dit initiatiefadvies is om een doorwrochte mening te geven over deze zeer positieve en navolging verdienende trend in de besteding van de eu-middelen.
l'avis d'initiative du comité vise à présenter un point de vue pertinent sur cette tendance très positive et applicable à plus long terme dans le cadre de l'utilisation des ressources publiques de l'ue.

daarom complimenteer ik collega bettini als initiatiefnemer en vertolker van de commissie regionaal beleid, alsmede collega regge, auteur van het doorwrochte verslag van de commissie energie.
nous n'en sommes pas là pour le moment et c'est pourquoi je demande le renvoi en commission.

het bestaan van een effectief stelsel voor handhaving van de wet heeft waarschijnlijk een grotere afschrikkende wer king ten aanzien van time sharing-iraude dan de meest doorwrochte vormen van consumentenbescherming.
c'est pourquoi je propose, aux fins de protéger les consommateurs et tous ceux qui investissent leurs économies dans ce secteur, que les entreprises relevant du droit communautaire des sociétés aient un siège légal dans un pays de la communauté et y déposent leur budget en vue des contrôles indispensables visant à offrir des garanties sérieuses aux consommateurs, conformément aux normes en vigueur dans la communauté et telles qu'énoncées dans la quatrième directive.

daarom juich ik het toe dat het europees parlement vandaag een serieus debat wijdt aan dit belangrijke vraagstuk, en ik wil de rapporteur, mevrouw eriksson, gelukwensen met haar doorwrochte verslag.
je me réjouis donc de la volonté du parlement européen d' organiser à présent un réel débat sur ce thème très important et je tiens à féliciter le rapporteur eriksson pour son excellent rapport.

andersson, lööw en waidelich (pse), schriftelijk. -(sv) wij danken de rapporteur voor haar doorwrochte verslag.
andersson, lööw et waidelich (pse), par écrit. ­ (sv) nous voudrions remercier le rapporteur pour son travail approfondi.

heb ik het goed, mijnheer de commissaris, als ik uw doorwrochte antwoord samenvat met het ene woord" nee", oftewel de commissie gaat niets doen?
serait-il correct, monsieur le commissaire, de résumer votre réponse approfondie en un mot: à savoir," non", la commission ne va rien entreprendre?

- 2 - en moeten de beschikbare middelen beter worden benut waarbij geleidelijk steeds meer doorwrochte fiscale instrumenten m.b.t. het toekomstige vervoersgebruik dienen te worden ontwikkeld.
ainsi l'approche du livre vert est-elle d'aborder cette problématique de manière réaliste et progressive en faisant par exemple l'inventaire des mesures à court, moyen et long terme, en améliorant l'utilisation des moyens existants tout en développant progressivement des moyens et des outils fiscaux de plus en plus sophistiquées en vue de leur application future.

ahlqvist, andersson, lööw, theorin en waidelich (pse), schriftelijk. - (sv) wij willen de rapporteur graag dankzeggen voor zijn goed doorwrochte verslag.
bernardini (pse), par écrit. - monsieur le président, mes chers collègues, encore une fois, l'épineux dossier des services postaux occupe notre attention.