Results for dreigen met translation from Dutch to French

dreigen met een bom
menaces d'attentat à la bombe

en dan nog dreigen met economische sancties.
la communauté européenne doit agir et ne pas se contenter de gérer la crise.

nederlanders begrijpen niet dat de vs nu dreigen met geweld.
eva bacelar (strasbourg) (bruxelles) e-mail :

en de maleisische autoriteiten blijven dreigen met nog meer processen.
pourtant, les autorités continuent de le harceler avec la menace d'autres procès.

dreigen met uitsluiting uit alle scholen van hetzelfde type in hamburg.
(vii) exclusion de toutes les écoles du même type situées â hambourg.

verbod op het gebruik van of het dreigen met geweld in internationale betrekkingen
interdiction du recours à la force ou des menaces de recours à la force dans les relations internationales

er moet door alle partijen wor den afgezien van dreigen met of gebruik van geweld.
la force ou la menace de la force doivent être abandonnées par tous.

het lijkt erop dat het enige waar zij gevoelig voor is het dreigen met boetes is.
il semble que le seul langage qu' il comprenne soit celui des menaces de sanction.

bij mevrouw charzat: geen woord over een verbod op het dreigen met geweld !
dans le texte de mme charzat, il n'en est pas question.

het heeft immers geen zin te dreigen met het slui­ten van de geldkraan vóór ze open staat.
il invite la communauté et les etats membres à poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la paix dans la région, notam­ment en accordant un soutien, en hommes et en matériel à la force de maintien de la paix des nations unies.

met de opschorting sclausule in de interimovereenkomst kan de gemeenschap oezbekistan namelijk dreigen met opschorting van de
autre précision, pour ceux qui l'ignoreraient, il ne s'agit pas de faire dans cette assemblée de la publicité gratuite pour coca cola.

hij moet geen olie op het vuur gooien door te dreigen met een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van de palestijnse staat.
il ne doit pas mettre de l'huile sur le feu en brandissant la menace d'une déclara tion d'indépendance unilatérale de l'etat palestinien.

door te dreigen met nieuwe belastingen voor investeerders en handelaars zouden de groeivooruitzichten in de kiem worden gesmoord.
toute menace de nouvelle taxe pour les investisseurs et les commerçants comme suggéré ici aurait pour effet d'hypothéquer toute perspective réelle de croissance renforcée au moyen des échanges commerciaux et des investissements.

afzijdigheid en onverschilligheid zijn in dit verband net zo gevaarlijk als het dreigen met terrorisme en geweld zelf."
ces menaces s'étant accentuées au

meer bepaald wat kernwapens betreft, zijn wij er van overtuigd dat dreigen met zelfmoord eigenlijk geen goede verdediging is.
il est encore courtisé et reste impuni, bien qu'il n'ait, premièrement, rien entrepris pour résoudre le pro blème du kosovo conformément aux résultats - qui n'en sont pas en fait - des négociations menées sous l'égide de richard holbrooke.

(c) dreigen met het opleggen van cen boete in geval van vœrtzetting of herhaling van de inbreuk;
la procédure permettant d'obtenir le mandat judiciaire nécessaire est définie à l'article 87(2) de la loi organique du pouvoir judiciaire du 1er juület 1985.

een andere maatregel is het dreigen met straffen, in het bijzonder tegen dealers, waarvan ook een preventieve werking kan uitgaan.
l'autre relève des mesures répressives, en particulier à rencontre des revendeurs, qui ont également un effet préventif.

bepaalde plattelandsgebieden dreigen met de invoering van het nieuwe glb nog kwetsbaarder te worden dan het geval was na de glb-hervorming van 1992.
il est également probable que ces processus vont persister, dans leur nature, sinon en intensité, pendant toute la durée de la prochaine perspective financière. ce processus ne pourra certainement pas être enrayé par les fonds structurels réformés.

(viii) dreigen met uitsluiting uit alle scholen van hamburg. (ix) uitsluiten uit alle scholen van hamburg.
(ix) exclusion de toutes les écoles de hambourg.

haar aktie steunt meer op de overreding en de motivering van de franse financiële wereld, dan op het dreigen met onderzoeks- en sane tiemidde1 en.
elle préfère fonder son action sur la conviction, sur la persuasion, et n'a recours à ses pouvoirs de contrôle qu'en cas d'infraction caractérisée, ou en cas d'obsti nation.