Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de landbouw heeft de uiterwaarden verwoest terwijl de niet aflatende verhoging van het zeewaterpeil de bij eb droogvallende habitats vernietigt.
l' agriculture a détruit des marais de pacage$$, alors que l' élévation constante du niveau de la mer élimine les habitats situés entre les niveaux de marée haute et basse.
doel van de toegangsbeperkende maatregelen is om in de zomerperiode op droogvallende platen hinderplaat en bollen van de ooster in de voordelta meer rust te creëren.
le but des mesures de restriction d'accès est de créer plus de repos durant l'été sur les bancs exondés des sites hinderplaat et bollen van de ooster dans le voordelta.
het betreden van de droogvallende plaat in dit deel van het rustgebied met als enige oogmerk het uitoefenen van deze genoemde sporten, is ook toegestaan.
il est également permis d'accéder aux bancs de sable exondés dans cette partie de la zone de repos, mais exclusivement dans le but de pratiquer l'un des sports cités.
de basislijn voor het meten van de breedte van de territoriale zee is de rechte basislijn die de buitenste punten van de buitenste eilanden en droogvallende riffen van de eilandengroep verbindt.
la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale est la ligne de base droite reliant les points extrêmes des îles les plus éloignées et des récifs découvrants de l'archipel.
een bij eb droogvallende bodemverheffing is een op natuurlijke wijze ontstane landoppervlakte die bij laag tij door water is omgeven en boven water uitsteekt, doch bij hoog tij onder water komt.
par « hauts-fonds découvrants », on entend les élévations naturelles de terrain qui sont entourées par la mer, découvertes à marée basse et recouvertes à marée haute.
indien een bij eb droogvallende bodemverheffing in haar geheel op een afstand van het vasteland of een eiland ligt, die groter is dan de breedte van de territoriale zee, heeft zij geen eigen territoriale zee.
lorsque des hauts-fonds découvrants se trouvent entièrement à une distance du continent ou d'une île qui dépasse la largeur de la mer territoriale, ils n'ont pas de mer territoriale qui leur soit propre.
de vaststelling van de hogervermelde punten is de uitdrukking van het streven naar een billijke oplossing die hoofdzakelijk berust op een compromis tussen twee uitgangspunten waarvoor respectievelijk de bij eb droogvallende bodemverheffingen in de nabijheid van de belgische en de franse kust en de laagwaterlijn langs de kust als berekeningsbasis werden genomen.
les points ci-dessus définis résultent de la recherche d'une solution équitable fondée principalement sur un compromis entre deux hypothèses, celle consistant à prendre en compte les hauts fonds découvrants aux abords des côtes belge et française et celle prenant en compte la laisse de basse mer sur la côte.
er mogen geen rechte basislijnen worden getrokken van en naar bij eb droogvallende bodemverheffingen, tenzij er vuurtorens of soortgelijke installaties die duurzaam boven zee uitsteken op gebouwd zijn of behalve in gevallen waarin het trekken van basislijnen naar en van zulke verheffingen algemeen internationaal erkend is.
les lignes de base droites ne doivent pas être tirées vers ou depuis des hauts-fonds découvrants, à moins que des phares ou des installations similaires émergées en permanence n'y aient été construits ou que le tracé de telles lignes de base droites n'ait fait l'objet d'une reconnaissance internationale générale.
er mogen geen basislijnen worden getrokken van en naar bij eb droogvallende bodemverheffingen, tenzij er vuurtorens of soortgelijke installaties die duurzaam boven zee uitsteken, op gebouwd zijn, of wanneer een bij eb droogvallende bodemverheffing geheel of gedeeltelijk is gelegen op een afstand niet groter dan de breedte van de territoriale zee vanaf het dichtstbijzijnde eiland.
ces lignes de base ne peuvent être tirées vers ou depuis des hauts-fonds découvrants, à moins que des phares ou des installations similaires émergées en permanence n'y aient été construits ou que le haut-fond ne soit situé, entièrement ou en partie, à une distance de l'île la plus proche ne dépassant pas la largeur de la mer territoriale.