Results for drugsproductie translation from Dutch to French

bestrijding van de drugsproductie en -handel,
lutte contre la production et le trafic de stupéfiants,

in plaats daarvan hebben ze het geld geïncasseerd en de drugsproductie meer dan verdubbeld.
ils ont encaissé les fonds et plus que doublé la production de drogue.

de raad drong er bij de autoriteiten ook op aan om drugsproductie en drugshandel krachtig te bestrijden.
le conseil a également engagé les autorités à prendre des mesures vigoureuses pour lutter contre la production et le trafic de drogues.

succesvolle bestrijding van drugsproductie en drugshandel is van essentieel belang voor de stabiliteit van het gehele land.
il est crucial, pour assurer la stabilité du pays dans son ensemble, de combattre efficacement la production et le trafic de drogue.

dit steunprogramma voor de colombiaanse regering richt zich op de bestrijding van de drugsproductie en-handel.
ce programme d' aide au gouvernement colombien vise à lutter contre la production et le trafic de drogue.

zo is in datjaar voorkomen dat bijna 900 ton kaliumpermanganaat viade sluikhandel voor de illegale drugsproductie gebruikt konworden.
sur la même période de cinqans, les quantités de cocaïne saisies (81

er dient een consistent en gecoördineerd eu-beleid te komen ter bestrijding van drugsproductie en -handel.
la nécessité d'une politique cohérente et coordonnée de l'union européenne en matière de lutte contre la production et le trafic de drogue.

de ene mogelijkheid was een strakke lijst op te stellen met alle uitgangsstoffen voor drugsproductie, aan de hand waarvan dan controle moest worden verricht.
établir une liste rigide, pour que tous les précurseurs ser vant à produire des drogues soient exposés en détail et contrôlés.

het heeft niet alleen niet bijgedragen tot een aanzienlijke terugdringing van de drugsproductie, maar heeft integendeel hele sectoren van de europese tuinbouw en visserij vernietigd.
cependant, du point de vue politique, cette région a diminué d'importance pour l'europe, bien qu'un rappro­chement ait eu lieu ces dernières années dans le domaine des idées et de la culture.

dit zijn altijd dezelfde stoffen. uitgaande daarvan kunnen wij dan de lijst wijzigen en daarin de stoffen opnemen die op een gegeven moment voor drugsproductie worden gebruikt.
en réalité, nous avons des substances de base qui sont fixes, et nous pouvons étendre et modifier la liste de manière flexible, avec des substances qui sont déjà utilisées actuellement pour la fabrication de drogues.

ten derde moeten wij de landen de mogelijkheid geven een verbod uit te vaardigen op de handel in uitgangsstoffen, zodra reden bestaat aan te nemen dat uitgangstoffen illegaal worden gebruikt voor drugsproductie.
troisième point: il importe de laisser aux États la possibilité d'interdire le commerce des précurseurs lorsqu'il y a déjà lieu de supposer que ces précurseurs sont détournés pour la fabrication de drogues.

afzonderlijk kunnen de lidstaten de verspreiding van drugs geen halt toeroepen: maatregelen op nationaal niveau kunnen ertoe leiden dat criminelen de drugsproductie gewoon verplaatsen naar een buurland of de drugsroutes verleggen.
les États membres ne peuvent arrêter seuls la propagation des drogues: les mesures de répression prises au niveau national ne font que forcer les organisations criminelles à déplacer leur production dans des pays voisins ou à changer de circuits d’acheminement.

afzonderlijk zijn de lidstaten niet in staat om de verspreiding van drugs tegen te gaan: beperkende maatregelen op nationaal niveau kunnen er toe leiden dat criminelen de drugsproductie gewoonweg naar buurlanden verplaatsen of hun handelsroutes verleggen.
les États membres ne peuvent arrêter seuls la propagation des drogues: les mesures de répression prises au niveau national amènent simplement les délinquants à déplacer la production de drogue dans des pays voisins ou à changer de circuits d’acheminement.

b. overwegende dat de drugsproductie en -handel de voornaamste inkomstenbron zijn voor de europese maffia's en bijdraagt aan hun vermogen om corruptie te verspreiden en straffeloos te blijven,
b. considérant que la production et le commerce des stupéfiants constituent la principale source de revenu des mafia européennes, et alimentent leur capacité de corruption et d'impunité,

beide zijden maakten gebruik van gratuit geweld,kidnappingen en moorden om de controle over hetplatteland te verwerven en daarmee ook de gigan -tische winsten uit de drugsproductie van het land, degrootste cocaïneproducent ter wereld.
les deux parties ont eu recours à la violence gratuite,aux enlèvements et aux meurtres pour contrôler lescampagnes et les énormes profits générés par la production illicite de drogues, dans un pays qui est lepremier producteur mondial de cocaïne.

de europese unie vertrouwt erop in dat de colombiaanse regering tijdens de tweede ambtstermijn van president uribe de gelegenheid zal krijgen zich verder in te zetten om in heel het land de rechtsstaat te herstellen, en haar strijd tegen terrorisme en de illegale drugsproductie en -handel voort te zetten.
l'union européenne est convaincue que le deuxième mandat du président uribe permettra au gouvernement colombien de poursuivre les efforts qu'il a engagés pour instaurer l'État de droit dans l'ensemble du pays et de continuer sa lutte contre le terrorisme et la production illicite et le trafic de drogue.

- een hoog niveau van veiligheid voor het grote publiek bereiken door maatregelen te nemen tegen drugsproductie, grensoverschrijdende illegale drugshandel en het misbruik van precursoren, en door de preventieve actie tegen drugsgerelateerde criminaliteit te intensiveren door middel van effectieve samenwerking in het kader van een gezamenlijke aanpak, dit alles met inachtneming van de verworvenheden en de waarden van de europese unie op het gebied van grondrechten en vrijheden;
- en tenant dûment compte des réalisations et des valeurs de l'union européenne dans le domaine des libertés et des droits fondamentaux, assurer un niveau élevé de sécurité au grand public en prenant des mesures de lutte contre la production de drogue, le trafic international de drogue et le détournement des précurseurs et en intensifiant les mesures de prévention de la criminalité liée à la drogue grâce à une coopération efficace dans le cadre d'une approche commune.