Results for duiding translation from Dutch to French

maar hij wordt ook in ruimere en meer historische zin gehanteerd ter aan duiding van de bakermat van het engelse rechtsstelsel zelf.
mais elle est aussi utilisée dans un sens plus large et en fonction d'une perspective plus historique pour qualifier la matrice dont est sorti le système juridique anglais actuel.

dit is kort samengevat de achtergrond en ook hetleidende principe voor de duiding van de in dezebrochure beschreven overwegingen in de regelgevingssfeer.
telle est,brièvement résumée,la toile de fond qui doitaussi servir de grille de lecture aux considérations réglementaires synthétisées dans cette brochure.

duiding te verstrekken aan de bijzondere rekenplichtigen met betrekking tot de wijze waarop de rekening voor het jaar 2002 moet afgesloten worden;
fournir des explications aux comptables spéciaux en ce qui concerne la manière dont il convient de clôturer les comptes pour l'année 2002;

aangezien de basisgegevens subjectieve gegevens zijn mag uit de resultaten voor het internationaal vervoer niet een precieze trend doch meer een aan duiding daarvan worden afgelezen.
il ne faut pas oublier qu'en raison de la subjectivité des données de base, les résultats de l'activité des transports internationaux peuvent servir d'indicateurs mais certainement pas mesurer la tendance de façon précise.

tegelijkertijd zouden de artikelen 17 eg en 18 eg zo hun volle duiding krijgen, zelfs wanneer zij de grenzen raken van de traditionele vrijheid van verkeer.
en même temps, les articles 17 ce et 18 ce revêtiraient leur pleine signification, y compris lorsqu’ils épousent les contours des libertés traditionnelles de circulation.

10 oktober 2003. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaan-duiding van kappersdiensten
10 octobre 2003. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure

de opsporingsreportage is een opsporingsbericht, met een maximale duurtijd van vijf minuten, dat uitgezonden wordt via de televisie en dat gepaard gaat met een meer uitvoerige duiding van het onderzoeksdossier.
le reportage de recherche, d'une durée maximale de cinq minutes, est diffusé en télévision et reprend un commentaire du dossier d'enquête plus détaillé. l'image, et/ou le son peuvent illustrer les faits commis.

de afkorting „spp." achter de naam van een familie of een genus dient ter aan duiding van alle soorten van deze familie of dit genus.
l'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

deze hebben enerzijds betrekking op de mogelijk heid tot afwijking van het principe van de aan duiding van de verkoopprijs voor bepaalde kleine handelszaken, voor zover het aanduiden der prijzen een buitensporig zware belasting voor de winkelier kan vormen of om materiële reden moeilijk uitvoerbaar is.
elles concernent d'une part la possibilité de dérogation au principe de l'indication du prix de vente pour certains petits commerces, dans la mesure où les indications de prix sont susceptibles de constituer une charge excessive pour le commerçant ou d'apparaître difficilement praticables pour des raisons matérielles.

het belang dat men hecht aan concrete fenomenen en de duiding die men eraan wil geven, worden onvermijdelijk sterk bepaald door het al dan niet geprononceerde mensbeeld van waaruit men de fenomenen wil begrijpen en/of verklaren.
l'importance qu'on attache à des phénomènes concrets et la signification qu'on entend y donner, est évidemment fortement déterminée par l'image de l'homme, prononcée ou non, sur base de laquelle on souhaite comprendre et/ou expliquer les phénomènes.

het verzoekschrift moet inhouden de naam en woonplaats van de verzoeker en de hoedanigheid van de ondertekenaar, de aan duiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht, het onderwerp van het geschil, de conclusiën en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen.
rant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.

duiding en inhoud van de termen « wijsbegeerte » en « retorica » wanneer het gaat om stichtingen van voor bekendmaking van koninklijk besluit van 7 maart 1865 :
interprétation à donner aux termes « philosophie » et « rhétorique » lorsqu'il s'agit de fondations antérieures à la parution de l'arrêté du 8 mars 1865 :

de bepalingen van § 1 en § 2 zijn, wat de aan-duiding betreft, niet van toepassing op de dienst-hoofden voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen en hun adjuncten die volgens de bepalingen van artikel 833.2.1. van het a.r.a.b. aangeduid waren op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit, evenals op de arbeidsgeneesheren die volgens de bepalingen van artikel 112 van het arab aangeduid waren, op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit en die de functie van preventieadviseur blijven uitoefenen en voor zover zij die functie in dezelfde onderneming, instelling of technische bedrijfseenheid blijven uitoefenen.
les dispositions des §§ 1er et 2 ne sont, en ce qui concerne la désignation, pas applicables aux chefs du service de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail et leurs adjoints, qui en vertu des dispositions de l'article 833.2.1. du r.g.p.t. étaient désignés au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, ainsi qu'aux médecins du travail, qui étaient désignés en vertu des dispositions de l'article 112 du r.g.p.t. au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté et qui continuent à exercer la fonction de conseiller en prévention et pour autant qu'ils exercent cette fonction dans la même entreprise, institution ou unité technique d'exploitation.