Results for dwars liggen translation from Dutch to French

dwars
par le travers

computertomografie dwars
tomodensitométrie

de regeringen zijn steeds weer dwars gaan liggen.
les gouvernements ont toujours fait opposition.

dwars-instelling
croisement des cylindres

daar is niets gemeenschappelijks aan, dat is elkaar dwars liggen.
ce n' est pas du travail en commun, c' est du travail l' un contre l' autre.

maar er blijft een democratische meerderheid vóór, zodat nederland niet dwars zal liggen.
m. seppanen rappelle qu'il reste à liquider au moins un milliard d'euros pour la rubrique 4.

niet alleen binnen het parlement, maar ook binnen de raad bleek nederland dwars te liggen.
les pays-bas se sont montrés bien peu coopératifs, non seulement au parlement, mais aussi au sein du conseil.

het ep ging echter dwars liggen. de kosten-batenanalyse van de commissie was te kortzichtig en bekrompen, vond het.
la ville de dun­kerque a ainsi pu bé­néficier de finance­ments dans le cadre du projet neptune.

dit geldt ook voor de ministers in de ministerraad die op het ogenblik nog steeds dwars liggen en zeggen: geef ons de tijd.
cela concerne également les ministres du conseil qui continuent à mettre des bâtons dans les roues et qui disent: donnez-nous le temps.

bepaalde lidstaten liggen dwars waardoor we geen unanimiteit kunnen krijgen.
certains États membres bloquent le processus, ce qui nous empêche de parvenir à l' unanimité.

als onze regeringen met betrekking tot devoltooiing van de interne markt niet zouden dwars liggen zou het europese bedrijfsleven elk jaar over 120 miljard extra middelen kunnen beschikken.
de même, les recommandations qui sont faites à la commission dans la proposition de résolution et dans l'exposé des motifs pour que l'on poursuive à l'avenir dans cette voie ont également un caractère d'orientation et de collaboration.

raad en commissie, u kunt zo'n houding van het parlement, namelijk dwars liggen, voorkomen door een keertje de juiste knopen door te hakken.
au conseil et à la commission je dis qu'il est encore temps de prévenir une telle attitude du parlement, à savoir le boycott, en tranchant pour une fois les problèmes là où il faut.

wij willen weten in hoever de raad ons op die twee punten tegemoet komt. mijnheer de voorzitter van de raad, ik zou ook graag weten welke regeringen dwars liggen.
aussi avons-nous besoin d'une solution qui soit à la hauteur des grands défis que nous affronterons au cours de la deuxième phase de l'union économique et monétaire, laquelle se déroulera au milieu de troubles profonds.

ik herhaal mijn vraag waar u geen antwoord op gegeven hebt toen het ging om de toetreding tot de conventie van de rechten van de mens : wij moeten weten waarom sommige landen dwars liggen en welke landen dat zijn.
nous avons bien assisté, comme le de mandait le sommet, à la préparation d'un texte par la commission.

rappor­teur francisca bennasar tous (s, evp), die het debat voorbereidde, merkte op dat er richtlijnen klaar zijn die niet uitgevoerd kunnen worden omdat sommige regerin­gen dwars liggen.
la reconnaissance du tribu­nal international pour l'ex­yougoslavie, la garantie du droit au retour et la protec­tion de tous les réfugiés, la reconnaissance mutuelle

dwarse drijfarm
estacade flottante