Results for e grote plas over te steken translation from Dutch to French

help de kikker om over te steken
aider les grenouilles à traverser la rue

"over zee door de baai over te steken.
--par mer, en traversant la baie.

helpende hand toe te steken.
je dramatise, direz-vous.

voetgangers proberen een ondergelopen straat over te steken.
des piétons essayant de traverser une rue inondée.

boven het maaiveld uit te steken
émerger

gelieve de handen op te steken.
ceux qui sont contre?

controle tot op grote hoogte aan de groeperingen over te laten.
je pense, pour ma part, qu'il faut considérablement assouplir la directive que voici.

hij poogde een stout middel te bedenken om haar over te steken.
il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser.

het heeft zeer grote moeite gekost om hier overeenstemming over te bereiken.
j'ai exprimé mon insatisfaction à ce propos.

ik vind dat de commissie een grote verplichting heeft om die landen de helpende hand toe te steken.
je crois que la commission a la ferme obligation d'aider ces pays.

een kind dat de straat probeert over te steken wordt door een kogel getroffen.
un enfant n' a pas le temps de traverser la rue, une balle le paralyse à vie.

breedbandcommunicatie maakt het mogelijk grote hoeveelheden informatie bijna onmiddellijk over te dragen.
les communications à large bande permettent la transmission presque instantanée de grandes quantités d'informations.

grote rb’s verbieden om kleine en middelgrote rb’s over te nemen.
interdire aux grandes anc d'acquérir des petites et moyennes anc.

--„dus alleen voor mij hebt gij u de moeite gegeven het kanaal over te steken!”
-- ainsi, c'est pour moi seul que vous vous êtes donne la peine de traverser la manche?

dr/e grote domeinen kunnen kunnen worden onderscheiden:
prendre la tête de la nanorévolution

daarom is het nog steeds niet mogelijk om helemaal ongehinderd de grenzen tussen de lidstaten over te steken.
cela signifie qu'il n'est pas encore toujours possible de passer tout à fait librement d'un pays à l'autre.

in dit geval kan het zijn dat hij de groep vraagt te wachten alvorens over te steken in veilige omstandigheden.
dans ce cas, il peut être amené à notifier aux groupes d'attendre avant de traverser en sécurité.

--„het schijnt, dat zijne eminentie iemand wil beletten naar _engeland_ over te steken?”
-- il paraît que son Éminence veut empêcher quelqu'un de parvenir en angleterre.

afgebakend deel van een rijbaan dat door voetgangers wordt gebruikt om over te steken, in het verkeersreglement oversteekplaats voor voetgangers genoemd.
partie balisée d'une chaussée que les piétons empruntent pour la traverser, dénommée passage pour piétons dans le code de la route.

er zijn minder mensen die proberen om de egeïsche zee over te steken en minder mensen verdrinken, en dat was uiteindelijk de bedoeling.
la mise en œuvre de la déclaration ue-turquie s'est poursuivie, et la diminution du nombre de tentatives de traversées de la mer Égée et de morts en mer confirme sa principale raison d'être.