Results for een diefstal translation from Dutch to French

een diefstal door bewakingsagenten in de winkel die zij bewaken;
vol commis par des agents de gardiennage dans le magasin qu'ils surveillent;

een diefstal door een minderjarige kan bijvoorbeeld een signaal zijn van een dysfunctionerende gezinssituatie.
un vol commis par un mineur peut être un signal de dysfonctionnement de la situation familiale.

ofwel geschiedt ze om een diefstal vast te stellen en de dief op heterdaad te betrappen.
soit l'activité est exercée afin de constater le vol et surprendre le voleur en flagrant délit.

c. werd op 13 augustus 1996 aangehouden na een diefstal met geweld en poging tot doodslag.
c. fut arrêté le 13 août 1996, suite à un vol avec violence et tentative d'homicide.

deze persoon moet een misdaad of een wanbedrijf (in dit geval een diefstal) hebben begaan.
cette personne doit avoir commis un crime ou un délit (dans ce cas un vol).

voorts dient elk hunner de steekkaart onder zich te houden zolang hij niet het slachtoffer van een diefstal is geworden.
de plus, chacun d'eux la garderait par devers soi aussi longtemps qu'il n'aurait pas été victime d'un vol.

2° het gaat over een diefstal of er bestaan vermoedens dat het schadegeval opzettelijk veroorzaakt kan zijn door de verzekerde of de verzekeringsbegunstigde.
2° il s'agit d'un vol ou il existe des présomptions que le sinistre peut être dû à un fait intentionnel dans le chef de l'assuré ou du bénéficiaire d'assurance.

daar een diefstal steeds tot de mogelijkheden behoort, is het van het grootste belang de culturele goederen te fotograferen en deze tevoren voldoende te beschrijven.
dans l'éventualité d'un vol toujours possible, il y a le plus grand intérêt à photographier les biens culturels et à en établir à l'avance une des cription suffisante.

de bevoegde autoriteiten in de lidstaten dragen na de aangifte van een diefstal van voertuigregistratiebewijzen zorg voor onmiddellijke signalering daarvan in het sis, overeenkomstig het nationale recht.
dès que le vol de certificats d'immatriculation est déclaré, les autorités compétentes des États membres signalent le vol en question dans le sis conformément à leur droit national.

elke dag worden er meer dan 3.300 voertuigen gestolen, hetgeen neerkomt op één diefstal per 25 seconden.
plus de 3 300 véhicules sont volés chaque jour, ce qui correspond approximativement à un vol toutes les 25 secondes.

de vraag voor het hof is niet of dertig jaar na een diefstal van vijf paar kousen nog een beroepsverbod verantwoord is, maar wel of een beroepsverbod verantwoord is ten gevolge van een veroordeling van tenminste drie maanden wegens diefstal.
la question soumise à la cour n'est pas de savoir si, trente ans après un vol de cinq paires de chaussettes, une interdiction professionnelle se justifie toujours, mais bien de savoir si une interdiction professionnelle se justifie suite à une condamnation d'au moins trois mois pour cause de vol.

diefstal, vandalisme, onroerende en roerende beschadigingen gepleegd bij een diefstal of een poging tot diefstal en daden van kwaadwilligheid die mogelijk gemaakt werden of vergemakkelijkt door een verzekerd schadegeval. »
le vol, le vandalisme, les dégradations immobilières et mobilières commises lors d'un vol ou d'une tentative de vol et les actes de malveillance rendus possibles ou facilités par un sinistre couvert. »

een diefstal of verlies aan kwaliteit die het gevolg zou zijn van een onverwachte en langdurige opslag van de goederen die het voorwerp van de overeenkomst tussen de producent en de importeur uitmaken, als gevolg van een situatie van overmacht tijdens het transport van de goederen;.
un vol ou une perte de qualité qui serait imputable à un stockage imprévu et de longue durée des marchandises faisant l'objet du contrat entre le producteur et l'importateur, suite à un cas de force majeure pendant le transport des marchandises.

het onrechtmatig betreden dat leidt tot schade aan roerende of onroerende goederen), hetzij onrechtstreeks als bestanddeel van een inbreuk (bijvoorbeeld, het onrechtmatig betreden dat leidt tot een diefstal met braak).
la pénétration irrégulière causant une destruction de biens meubles ou immeubles), soit indirectement à titre d'élément constitutif d'une infraction (par exemple, la pénétration irrégulière donnant lieu à un vol avec effraction).

deze vraag is gerezen in een geschil tussen federconsorzi en aima naar aanleiding van de bepaling van het bedrag dat verschuldigd is na een diefstal van 6 127,33 quintalen olijfolie verkregen bij de eerste persing voor verlichting welke in het verkoopseizoen 1983/1984 ter interventie was gekocht, uit de opslagplaats van federconsorzi te gioia tauro.
cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la federazione italiana dei consorzi agrari, adjudicataire des opérations d'intervention dans le secteur de l'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1985/1986, et l'azienda di stato per gli interventi sul mercato agricolo à propos de la détermination du montant dû à la suite d'un vol portant usr 6 127,33 quintaux d'huile d'olive vierge lampante achetés à l'intervention au cours de la campagne 1983/1984, constaté dans les magasins de l'adjudicataire à gioia tauro.

aan hem, dien het verwonderde dat zulk een diefstal zoo gemakkelijk kon gebeuren, gaf de onder-directeur, gauthier ralph, eenvoudig ten antwoord, dat juist op dat oogenblik de kassier bezig was om een quitantie te registreeren en dat men niet op alles te gelijk kan letten.
a qui s'étonnait qu'un tel vol eût pu s'accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur gauthier ralph se bornait à répondre qu'à ce moment même, le caissier s'occupait d'enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu'on ne saurait avoir l'oeil à tout.

een diefstal, roof, overval, handeling van vandalisme of soortgelijke gebeurtenis die zich tijdens het vervoer, de opslag/of verscheping voordoet en in het land van herkomst of productie van de goederen die het voorwerp uitmaken van de overeenkomst tussen de producent en de importeur uitmaken, dan wel, in geval van een koop-verkoop in een doorvoerland doorvoert, mits kan worden aangetoond dat voormelde risico's niet konden worden verzekerd middels een overeenkomst met een derde partij;
un vol, cambriolage, attaque, acte de vandalisme ou événement de ce type se produisant pendant le transport, le stockage ou le transbordement et, dans le pays d'origine ou de production des marchandises, faisant l'objet du contrat entre le producteur et l'importateur, ou en cas de vente-achat dans un pays de transit, à condition qu'il puisse être prouvé que ces risques ne pouvaient pas être couverts au moyen d'un contrat conclu avec un tiers;