Results for een druppel op een hete plaat translation from Dutch to French

dat is echter maar een druppel op een gloeiende plaat.
mais ce n' est qu' une goutte d' eau dans la mer.

dat is niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat!
par conséquent, les chefs de gouvernement se sont organisés à ce niveau.

dat is echter niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
mais ce n' est là qu' une goutte d' eau dans l' océan.

het olie-voor-voedselprogramma is een druppel op een gloeiende plaat.
une aide humanitaire soutenue par la force armée n'est pas souhaitable.

helaas is dit vaak niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
malheureusement, il ne s' agit souvent que d' une goutte d' eau dans l' océan.

wij moeten goed beseffen dat die premies slechts een druppel op een hete plaat zijn.
nous devons être conscients que ces aides ne sont qu' une goutte d' eau dans l' océan.

in de europese politiek is life slechts een druppel op een gloeiende plaat.
life n' est qu' une goutte d' eau dans les politiques européennes.

dit is een druppel op een gloeiende plaat wanneer wij het evenwicht tussen de
je ne pense pas qu'aucun de nous puisse prétendre pouvoir apprécier à sa juste mesure l'impact que la réalisation du marché unique aura sur les régions périphériques.

dat is dus geen geslaagd compromis, maar slechts een druppel op een gloeiende plaat.
même ce compromis n’ est en aucun cas un triomphe, mais plutôt une simple goutte d’ eau dans la mer.

de humanitaire hulp en ook de voedselhulp lijken een druppel op een hete plaat voor de noodlijdende bevolking.
a la production quotidienne des mines s'ajoute le double, extrait dans le silence de la nuit.

afgezet tegen de totale wetgevingsproductie is het slechts een druppel op een gloeiende plaat.
il n' est, en regard de toute la législation produite, qu' une goutte d' eau dans l' océan.

ieder van ons weet dat de aangekondigde verdubbeling van de structuurfondsen slechts een druppel op een hete plaat zal zijn.
certains etats connaissent des problèmes et des déficits budgétaires considérables.

een druppel op een gloeiende plaat?nee, want de doelstelling van dit instrument is duidelijkomschreven.
une goutted’eau dans l’océan?

hoe kunt u garanderen dat er van de mainstreaming iets in huis komt en dat die meer wordt dan een druppel op een hete plaat?
comment pouvez-vous maintenant garantir que le mainstreaming sera convenablement appliqué et ne sera pas une goutte d' eau dans la mer?

we hebben nu wel het communautaire initiatief leader, maar dat is slechts een druppel op een gloeiende plaat.
mesurer les zones rurales d'europe selon le taux de population ne constitue pas la bonne façon d'agir.

dan is datgene wat wij aan financiële middelen hebben, een druppel op de gloeiende plaat.
par conséquent, les fonds dont nous disposons ne représentent qu' une goutte d' eau dans la mer.

toch is dit maar een druppel op een gloeien­de plaat. tot april 1993 zal zowat 1 miljard dollar nodig zijn.
alors que l'ensemble des prix n'ont pas été libérés, l'inflation ne cesse de croître.

dit bedrag dient beschikbaar te worden gesteld, ofschoon het naar mijn mening maar een druppel op een gloeiende plaat is.
ce montant devrait donc être affecté tel quel même si je pense qu' il ne s' agit là que d' une goutte d' eau dans l' océan.

dat is dus een druppel op een hete plaat en de vraag is dus hoe hieraan een op lossing moet worden gegeven want anders creëren wij een solidariteitsbreuk.
c'est ainsi, ainsi seulement, que notre europe réussira et qu'elle rayonnera.

ook de gemeenschap heeft middelen ter beschikking gesteld maar deze, 3 miljard ecu, waren slechts een druppel op een gloeiende plaat.
l'ukraine, le belarus et le kazakhstan sont les pays suivants avec lesquelles s'ouvriront les négociations.