Results for een inbreuk plegen op zijn motivatie... translation from Dutch to French

dat is een inbreuk op het eigendomsrecht.
il s'agit là d'une violation de la propriété privée.

(b) een inbreuk op artikel 15.
(b) infraction à l’article 15.

dat zou een inbreuk zijn op het reglement.
ce serait une entorse au règlement.

1° bij een inbreuk op artikel 12 :
1° dans le cas d'une infraction à l'article 12 :

dat is een inbreuk op het non-proliferatieprincipe.
nous aurions dû, à mon avis, durcir le ton.

maximale harmonisatie is een inbreuk op dit recht.
une harmonisation maximale viole ce droit.

betreft: vaststellen van een inbreuk op artikel 82
objet: constater l'infraction à l'article 82 du traité ce, ordonner la cessation de l'infraction et impo ser une amende.

voorshandse vaststelling van een inbreuk
constat prima facie

alleen dit al was een inbreuk.
n’était-ce pas déjà là une infraction?

natuurlijke persoon die een inbreuk op artikel 56 begaat;
la personne physique qui commet une infraction à l'article 56;

daarom vormde het verbod een inbreuk op artikel 34vweu.
l’interdiction en question constituait donc une violation de l’article34tfue.

de beëindiging van een inbreuk bevelen;
ordonner la cessation d'une infraction,

een einde te stellen aan een inbreuk;
à mettre un terme à une infraction;

het afleggen van valse verklaringen is een inbreuk
les fausses attestations constituent une infraction.

de waarschijnlijkheid dat een inbreuk wordt vastgesteld;
de la probabilité d’établir l’existence de la violation;

in sommige gevallen blijkt een staat of een ad ministratie een inbreuk te plegen op de communautaire reglementering ten nadele van de burger.
il est arrivé, il arrivera sans doute encore plus à l'avenir que la commission aille jusqu'à saisir la cour de justice des communautés de ce qui se sera révélé, dans certains cas, être une infraction d'un etat ou d'une administration à la réglementation communautaire au détriment du citoyen.

daardoor wordt de onrechtmatigheid van een inbreuk weggenomen.
cela fait disparaître le caractère illégal des actes de contre­façon.

deze ondernemingen pleegden derhalve een inbreuk van lange duur.
toutes ces entreprises ont commis une infraction de longue durée.

de uitoefening van dit speciale recht mag echter geen inbreuk plegen op de inspraak van de belanghebbenden in de medezeggenschapsgroepen waar aan zij uit hoofde van hun leidinggevende taak verbonden zijn.
l'exercice de ce droit propre, toutefois, ne doit pas porter préjudice à la participation des intéressés aux groupes d'expression auxquels ils sont rattachés du fait de leurs responsabilités.

(21) general química pleegde een inbreuk van acht maanden.
(21) l'infraction commise par general química s'est étalée sur huit mois.