Results for een lek translation from Dutch to French

een lek stoppen
aveugler

reparatie van een lek
réparation de perforation

test op een lek in het verdampingssystem
essai de contrôle de fuite du système anti-évaporation

elke fles die een lek vertoont, verwijderen;
éliminer toute bouteille qui présenterait une fuite;

er kwam een lek, dat men niet kon stoppen.
une voie d’eau se déclara dans les fonds, qu’on ne parvint pas à aveugler.

wanneer een lek in de tank wordt vastgesteld :
lorsqu'une fuite est constatée au réservoir :

rood wanneer een lek in de installatie is vastgesteld.
rouge, lorsqu'une fuite a été constatée dans l'installation.

als er een lek is aan brandstof- of oliereservoir :
s'il y a une fuite de carburant ou d'huile au niveau du réservoir :

er trad een lek op van koolwaterstoffen die nog steeds niet is gestopt.
en fait, la commission ne dispose pas de moyens pour accorder une indemnisation pour les dégâts matériels occasionnés à des biens privés.

als er een lek is aan brandstof-, koelvloeistof- of olieleidingen :
s'il y a une fuite de carburant, de liquide de refroidissement ou d'huile au niveau des tuyaux :

dat is de mening van een leek.
c’est l’opinion d’un dilettante.

controle op de verandering van de elektrische geleidbaarheid onder invloed van een lek;
contrôle du changement de conductivité électrique sous l'influence d'une fuite;

anders ben ik bang dat hier een lek ontstaat en er ongewenst mazen in de wet komen.
sinon, je pense que la législation ne sera pas étanche et que des failles s’ ouvriront; ce que nous ne voulons vraiment pas.

iedere aerosol die een blijvende zichtbare vervorming of een lek vertoont, moet worden afgekeurd.
tout générateur d’aérosol présentant une déformation visible et permanente ou une fuite doit être rejeté.

ja de gecontroleerde zone moet erop zijn berekend bij een lek de totale inhoud van het gesloten systeem op te vangen
oui non la zone contrôlée doit être conçue de matière à ce que tout le contenu du système fermé puisse être retenu en cas de déversement acuitati!

andermaal een lek, maar nu in de opslagplaats van magnox en deze keer liep er met plutonium verontreinigd water weg.
une fois de plus, il s'agissait d'une fuite, cette fois-ci au dépôt de magnox, et de l'eau contenant du plutonium s'est échappée.

hij moet ook sterk genoeg zijn om weerstand te bieden aan de vloeistofdruk die als gevolg van een lek kan optreden;
il doit également être suffisamment fort pour offrir une résistance à la pression liquide qui peut se manifester à la suite d'une fuite.

ten opzichte van de manuele volumemeting heeft zij een veel grotere frequentie zodat de kans voor het opsporen van een lek veel groter is.
par rapport au contrôle manuel du volume, sa fréquence est nettement plus grande de sorte que la chance de détection d'une fuite est nettement plus grande.

bij een lek moet de brandstof op de grond vloeien zonder met de warme gedeelten van het voertuig of met de lading in contact te komen;
en cas de fuite, le carburant doit s'écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;

(j) de gecontroleerde zone moet erop zijn berekend bij een lek de totale inhoud van het gesloten systeem op te vangen nee facultatief ja
(j) la zone contrôlée devrait être conçue de manière que tout le contenu du système fermé puisse être retenu en cas de déversement non facultatif oui