Results for een poging om translation from Dutch to French

een poging om britse koopvaardijschepen te enteren?
y aura-t-il des tentatives d’ abordage de navires marchands britanniques?

dit is een poging om ons stemgedrag te beïnvloeden.
on essaie d' influencer indirectement le vote des députés.

tijd verlopen bij een poging om een vergrendeling te verkrijgen.
le temps maximum d'attente d'obtention d'un verrou est dépassé.

een poging om de gevraagde map aan te maken is mislukt.
une tentative de création du dossier demandé n'a pas abouti.

dit voor stel is een poging om arbeiders meer zeggenschap te geven.
ce beau slogan doit être mis en pratique à l'occasion de ce dossier concret.

dit kan worden geïnterpreteerd als een poging om het parlement te misleiden.
pour ce qui me concerne, je demande que nous procédions maintenant au vote sur l'a doption du procèsverbal.

trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen
traumatisme dû au soulèvement

deze gemeenschappelijke onderneming is een poging om op deze veranderende situatie te reageren.
la création de cette entreprise commune est une tentative pour s'adapter à cette situation changeante.

dit betekent dat een poging om de verzochte map %1 te openen werd verworpen.
cela signifie qu'une tentative d'entrer dans le dossier %1 (c'est-à-dire de l'ouvrir) a été rejetée.

het onderstaande overzicht is een poging om de gebruikte indelingen in categorieën te vergelijken.
le tableau ciaprès constitue un essai de regroupement des catégories utilisées.

de amendementen bij bijlage i zijn een poging om deze vergissing enigszins recht te zetten.
cette contradiction disparaîtra donc très rapidement.

dit is een poging om de zaken te blokkeren en om ze zo lang mogelijk op te houden.
ils ont moins de concurrence, ils n'ont pas à souffrir, ils n'ont pas à affronter la concurrence.

het neurenbergse armoedepreventieproject voor alleenstaande ouders is een poging om allerlei armoedebestrijdingsmaatregelen bijeen te brengen.
le projet de nuremberg sur la prévention de la pauvreté des familles monoparentales constitue une tentative de fusionner des mesures destinées à prévenir la pauvreté.

dat veronderstelt volgens mij een zekere zelfbeheersing bij de rapporteur en een poging om objectief te blijven.
nous estimons, de ce point de vue, que les propositions du président galle vont dans le bon sens et doivent être approuvées.

de bestaande verbintenissen waren een poging om het probleem van dumping op constructieve wijze op te lossen.
les engagements existants ont été acceptés dans cet esprit, afin de remédier à la situation de dumping préjudiciable.

het verslag is een poging om de strafrechtelijke procedures binnen de eu beter te coördineren, wat wenselijk is.
il faut y voir une avancée dans le sens de l'harmonisation du domaine pénal au sein de l'union, que nous ne pouvons que souhaiter.

een ander opmerkelijk punt: een poging om consumenten direct te betrekken bij het vonk-project mislukte.
un mois plus tard, la mt)itié d'entre eux avait déposé une demande qui dans presque tous les cas fut acceptée.

in 2000 deed de internationale telecommunicatie-unie (itu) een poging om één europese nummeringsruimte in te voeren.
une tentative d'introduction d'un espace de numérotation européen unique a été faite en 2000 par l'union internationale des télécommunications (uit).

brittan, sir leon opgevat als een poging om een situatie te laten voortduren die geaccepteerd was als een tijdelijke overgangssituatie.
c'est pour ces raisons que je n'ai pas pu recommander à l'assemblée d'accepter les amendements couverts par les propositions spécifiques que je viens de mentionner.

icl deed een poging om een intra-eu-ropese fusie tot stand te brengen, maar dit bleek niet mogelijk.
icl a essayé de fusionner au niveau européen, mais cela s'est avéré impossible.