Results for een prettige translation from Dutch to French

wij wensen u dan ook een prettige avond.
nous vous souhaitons dès lors une bonne soirée.

mag ik u tot slot een prettige zomer toewensen.
je vous souhaite à tous une agréable saison estivale.

zoek een prettige ruimte met een schoon, vlak werkoppervlak.
trouver un espace confortable avec une surface de travail plane et propre.

...het kmymoney ontwikkel team u een prettige dag toewenst?
... que l'équipe de développement de kmymoney vous souhaite une bonne journée?

ik hoop dat u een prettige tijd in brussel zult hebben.
j'espère que vous passerez un séjour très agréable à bruxelles.

wij wensen u beiden een prettige terugkeer in nederland toe.
nous vous souhaitons un heureux retour aux pays-bas.

het was een prettige ervaring samen aan dit project te werken.
collaborer sur ce projet a été une expérience très plaisante.

een prettige thuishaven na een dag vol verkenningen binnen de omgeving!
un havre de paix qu'on aime retrouver après une journée d'exploration dans la région !

ik dank u bij voorbaat voor uw terugkeer en wens u een prettige dag.
je vous remercie d'avance pour votre retour et vous souhaite une agréable journée.

mijnheer telkämper, denkt u niet dat dit voor mij een prettige situatie is.
le président. - monsieur simeoni je vais vous laisser la parole, mais, ensuite, je mettrai aux voix ma première proposition.

creëer een prettige werkhouding door de uitklappootjes op de juiste hoogte te zetten.
réglez la hauteur du clavier à l'aide des pieds rétractables afin d'obtenir un confort optimal.

alle cursussen worden in speciale, aparte ruimten gegeven in een prettige sfeer.
tous les cours sont donnés dans des locaux spéciaux, dans un climat et une atmosphère agréables.

hopelijk bereiken wij uiterlijk in december in een prettige sfeer een akkoord over de begroting.
nous espérons que celui-ci sera approuvé, en décembre, dans un esprit positif.

mijnheer de voorzitter, u en ik hebben elkaar hier al vaak op een prettige wijze ontmoet.
monsieur le président, nous nous sommes, vous et moi, souvent rencontrés ici avec bonheur.

het is een prettige gedachte dat wij in de toekomst samen verder aan deze belangrijke zaak kunnen werken.
j'espère que nous serons capables de travailler ensemble sur ce projet important dans les années à venir.

ik zou hulde willen brengen aan de heer steichen, met wie wij een prettige samenwerking hebben gekend.
je voudrais rendre hommage à m. steichen, avec lequel nous avons une bonne collaboration.

dit computerspel neemt de speler mee op een prettige, spannende en leerrijke reis door de wereld van het arbeidsmilieu.
le ¡oueur se déplace sur l'écran à l'aide d'une souris, corrige les erreurs commises sur les cinq lieux de travail et marque ainsi des points.

ik wens u een prettig weekend.
je vous souhaite un bon week-end!

gelet op de voorgaande constateringen is het ontbreken van serieuze bevoegdheden van het europees parlement in dit dossier een prettige bijkomstigheid.
christodoulou (ppe). - (el) monsieur le président, le comité économique et financier appelé à remplacer le co mité monétaire est d'une nature totalement différente, ce qui doit se traduire dans sa composition et ses modalités de fonctionnement.

de voorzitter. — ik verklaar de zitting van het europese parlement te zijn onderbroken en wens u allen een prettige vakantie.
enfin, la commission ne manquera pas d'exami­ner, dans le cadre de la préparation de son pro­gramme de relance précité, toutes les mesures vi­sant à promouvoir et à soutenir la création litté­raire au sein de la communauté, notamment par l'instauration d'un grand prix communautaire.