Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6° een promotie :
6° une promotion :
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
het was ook een promotie voor de europese gedachte.
c' était aussi une manière de promouvoir l' idée européenne.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de werknegrotere verantwoordelijkheid zonder dat mers kunnen zich hierdoor niet goed aan daar een promotie tegenover staat.
cela peut ne pas poser beaucoup de problèmes lorsque les marchés et les technologies sont assez statiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een promotie, gericht op een sterk partnership met de gemeenschapsorganen en met het net van economische en handelsattachés.
et fonder la promotion sur un partenariat fort avec les organismes communautaires et le réseau des attachés économiques et commerciaux.
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
maar door die aanpak van opeenvolgende stappen missen de distributeurs de schaalvoordelen die mogelijk zijn bij een promotie strategie voor het totale distributie gebied.
mais cette approche par étapes successives prive les distributeurs des économies d'échelle susceptibles d'être réalisées dans le cadre d'une stratégie globale de promotion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat de versterking van de toeristische aantrekkingskracht niet alleen gebeurt via een promotie van het toerisme, maar ook via de kwaliteit van het aanbod;
que le renforcement de l'attractivité touristique se fonde non seulement sur une promotion du tourisme mais également sur la qualité de l'offre effectuée;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zij kunnen in alle fasen van hun loopbaan worden ondersteund, met inbegrip van de fase vlak na het afronden van een promotie of het opdoen van vergelijkbare ervaring.
ils pourront bénéficier d'un soutien à tous les stades de leur carrière, y compris les tout premiers, juste après le doctorat ou une expérience équivalente.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
de commandant van de speciale divisie oefent ten aanzien van de leerlingen die geen deel uitmaken van een promotie, de opdrachten uit van bataljons- en promotiecommandant.
le commandant de la division spéciale exerce à l'égard des élèves qui ne font pas partie d'une promotion, les tâches de commandant de bataillon et de commandant de promotion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
algemeen genomen is er een promotie nodig van de sectoren die een positieve weerslag hebben in termen van werkgelegenheid, heropleving van de wijken, mobiliteit en kwaliteitsverbetering van de productiestructuur.
de manière générale, il convient de promouvoir les secteurs ayant des répercussions positives en termes d'emplois, de revitalisation des quartiers, de mobilité et d'amélioration de la qualité du tissu productif.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit artikel stemt grotendeels overeen met artikel 21 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en beschrijft de diverse vormen die een promotie kan aannemen, al dan niet met inbegrip van de overdracht van zakelijke rechten.
cet article correspond pour l'essentiel à l'article 21 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 et prévoit les différentes modalités dans lesquelles peut s'inscrire une promotion, impliquant ou non le transfert de droits réels.
discriminatie en racisme zijn nog steedseenaspect van het beroepsleven,ondanksdewetten die dergelijke praktijken verbieden.zwarten,migranten en vluchtelingenondervinden discriminatie bij hun zoektochtnaar werk of een promotie of wanneer ze een eigen zaak willen opzetten.
la discrimination et le racisme font toujourspartie de la vie professionnelle en dépit des loisqui les interdisent.les hommes et les femmesnoirs,les immigrés et les réfugiés font l’objetd’une discrimination lorsqu’ils recherchent unemploi,souhaitent obtenir une promotion ouessaient de créer leur entreprise.
een dienst kan worden beschouwd als verricht op initiatief van de cliënt niettegenstaande dat de cliënt daarom vraagt op grond van enigerlei mededeling bevattende een promotie of aanbieding van financiële instrumenten met enig middel dat van algemene aard en tot het publiek of tot een brede groep of categorie cliënten of potentiële cliënten gericht is.
un service peut être considéré comme fourni à l'initiative du client même si celui-ci en fait la demande à la suite d'une quelconque communication contenant une promotion ou une offre portant sur des instruments financiers, faite par tout moyen et qui, de par sa nature même, a un caractère général et s'adresse au public ou à un groupe ou une catégorie plus large de clients ou de clients potentiels.
de aanneming van dit besluit doet geen afbreuk aan de erkenning van een opleiding die werd gevolgd door een kandidaat voor een promotie- of selectiefunctie en die beantwoordt aan het besluit van 24 maart 1997 betreffende de specifieke opleidingsregeling met het oog op de toegang tot de benoeming in de voornoemde functies.
l'adoption du présent arrêté ne préjudicie en rien de la reconnaissance d'une formation ayant été suivie par un candidat à une fonction de promotion ou de sélection et répondant au prescrit de l'arrêté du 24 mars 1997 relatif au régime de formation spécifique en vue d'accéder à la nomination aux dites fonctions.
overwegende dat het opportuun blijkt te zijn om ook een promotie-actie te organiseren die bestemd is voor de personen die aan de lotto deelnemen volgens de verwerkingsmethode die « abonnement » wordt genoemd;
considérant qu'il s'avère opportun d'organiser également une action promotionnelle destinée aux personnes participant au lotto selon la méthode de traitement appelée « abonnement »;
6° adviseert de schrapping van de kandidaat-hulpofficier piloot als lid van zijn categorie van het varend personeel en, op aanvraag van de betrokkene, zijn aanhechting aan een promotie van kandidaat-hulpofficieren atc.
6° recommande la radiation du candidat officier auxiliaire pilote comme membre de sa catégorie du personnel navigant et, à la demande de l'intéressé, son rattachement à une promotion de candidats officiers auxiliaires atc.
een toelage mag niet worden toegekend voor de aankoop van het onroerend goed waarvoor een huurkoopcontract, leasing-overeenkomst, een promotie-overeenkomst of een prefinanceringscontract vooraf werd gesloten indien de regering vóór het sluiten van deze overeenkomst er niet principieel mee ingestemd heeft.
aucune subvention ne peut être accordée pour l'acquisition du bien immobilier ayant préalablement fait l'objet d'un contrat de location-vente, de crédit-bail, de promotion ou d'un contrat de préfinancement si ce contrat n'a, avant sa conclusion, reçu un accord de principe du gouvernement.
gelet op het besluit van 24 maart 1997 van de franse gemeenschapsregering houdende de verplichting van de beslissing van 25 november 1996 van het paritair comité van het gesubsidieerd officieel middelbaar onderwijs betreffende de specifieke opleidingregeling zoals voorzien in het decreet van de franse gemeenschapsraad van 6 juni 1994 tot vaststelling van het statuut van de gesubsideerde personeelsleden van het gesubsideerd officieel onderwijs met het oog op de toegang tot de benoeming in een promotie- of selectiefunctie;
vu l'arrêté du 24 mars 1997 du gouvernement de la communauté française rendant obligatoire la décision du 25 novembre 1996 de la commission paritaire de l'enseignement secondaire officiel subventionné relative au régime de formation spécifique prévue par le décret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement officiel subventionné en vue d'accéder à la nomination à une fonction de sélection ou de promotion;
on-pack bestaat uit de merken on-pack promotions en on-pack information. wij zorgen voor uitbreiding van de communicatiecapaciteit op uw verpakking, voor zowel informatief als promotioneel gebruik. een promotie op uw verpakking helpt u met het bereiken van in-store attentiewaarde, wat veelal leidt tot impuls- en herhalingsaankopen.
on-pack se compose des marques on-pack promotions et on-pack information. nous nous chargeons de développer la capacité de communication sur vos emballages, à des fins informatives et promotionnelles. une promotion sur vos emballages vous aide à obtenir une valeur d'attention en magasin, ce qui entraîne souvent des achats impulsifs et répétés.
Last Update: 2017-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: